1. Pioneer One - Pilot

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{2530}{2655}/Ten materia� mo�na dowolnie rozpowszechnia�|/na licencji Creative Commons{2659}{2766}/Pom� stworzy� kolejny odcinek.|/Wy�lij dotacj�.{3124}{3225}/S� wydarzenia, kt�re sta�y si�|/punktami zwrotnymi w historii.{3229}{3290}/Przesz�o�� zazwyczaj wyznaczamy|/na podstawie toczonych wojen,{3294}{3407}/kiedy s�yszycie ludzi m�wi�cych|/o rzeczach sprzed wojny i tych po niej.{3411}{3530}/�wiat powojenny rodzi si�|/z ludzkiej walki i okrucie�stwa.{3534}{3606}/Czasami dochodzi do wydarze� zrodzonych|/w ludzkich umys�ach i dzi�ki odwadze,{3610}{3658}/jak na przyk�ad poskromienie ognia,{3662}{3739}/wynalezienie Internetu|/lub zdobycie Ksi�yca.{3743}{3826}/Czasami po trochu z ka�dego.{3836}{3920}/Nie spodziewali�my si� tego,|/co si� sta�o, ani jak temu zaradzi�.{3924}{4024}/A tak�e jak� cen�|/przyjdzie nam zap�aci�.{4040}{4083}/Nie by�o �adnego planu...{4087}{4175}/Ani te� wznios�ych my�li|/o zmienianiu �wiata.{4179}{4257}/Uczynili�my to, co w tamtym czasie|/wydawa�o si� s�uszne.{4261}{4385}/I uczyni�bym to ponownie,|/nawet znaj�c konsekwencje.{4391}{4452}PIONEER ONE{4479}{4552}T�umaczenie:|Igloo666{4573}{4632}Korekta:|k-rol{4645}{4749}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org{4770}{4856}..:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::..{5914}{6034}/Obserwatorium Goldstone|/Stanowisko "Gwiezdny Zmiatacz", czwartek, 21:27{6035}{6109}Rzecz w tym, �e jeszcze nigdy|nie napisa�em CV.{6113}{6182}- Powa�nie?|- No bo nigdy nie musia�em.{6186}{6257}Szko�a doprowadzi�a do jednego wyboru,|ten do innego, a ten...{6261}{6307}To ca�kiem zrozumia�e.{6311}{6415}- Masz 29 lat i nigdy nie...|- Przesta�. Mam 28.{6419}{6514}No dobra, 28.|I nigdy nie napisa�e� CV?{6539}{6633}Bo to pierwszy raz, kiedy musz�|napisa� takie normalne CV.{6637}{6801}Wi�c chcia�am tylko powiedzie�,|�e fajnie, �e da�e� to chronologicznie,{6806}{6901}ale lepiej zacz�� od ostatniej pracy,|a potem wypisywa� wcze�niejsze.{6905}{6975}Bo wtedy najwa�niejsze informacje|s� na g�rze.{6979}{7076}Tak, jasne. Dobra rada.|Dobrze nam idzie.{7082}{7165}- Dlatego przyszed�em z tym do ciebie.|- To dziwne.{7169}{7230}Je�li mamy top10 kwestii,|kt�rych nie chcesz s�ysze� w obserwatorium,{7234}{7289}to zdanie "To dziwne"|na pewno gdzie� tam jest.{7293}{7353}A numer 1?{7376}{7416}"Co to jest, do cholery?".{7420}{7499}A co z kwesti� typu...|"O m�j Bo�e...".{7503}{7590}- Jeszcze tak specyficznie wymagane.|- Tak, racja, to gorsze.{7594}{7636}To zdecydowanie numer jeden.{7640}{7749}Mo�ecie tu podej�� i powiedzie�,|co to wed�ug was mo�e by�?{7753}{7799}A co teraz robisz?{7803}{7886}Zdj�cia z NEO94853.{7907}{7997}- Z zesz�ej nocy.|- Dobra, na co patrzy�?{8001}{8056}Tutaj.{8062}{8134}Wygl�da na robot� cz�owieka.{8138}{8223}Te instalacje na ko�cach|to prawie na pewno panele s�oneczne.{8227}{8273}Ale nie mamy satelit�w|tak daleko od nas.{8277}{8318}Mo�e sonda?{8322}{8421}To jedyne, co mi przychodzi do g�owy,|ale �ledzimy wszystkie sondy w regionie.{8425}{8482}Mog� by� takie,|kt�rych nie �ledzimy?{8486}{8524}Chyba tak.{8528}{8625}Nie widz� innej opcji.|Wi�c je�li to nie nasza, to czyja?{8629}{8686}- Rosyjska?|- Albo chi�ska?{8690}{8749}Nie wydaje mi si�.|Zmierza w nasz� stron�,{8753}{8864}wi�c skoro ma tak� trajektori�,|musia�a by� wystrzelona lata temu,{8868}{8933}a Chi�czycy nigdy nic nie wys�ali|tak daleko w kosmos.{8937}{9012}A jak wygl�da trajektoria?|Spadnie na Ziemi�?{9016}{9091}B�dzie blisko, ale...|nie doleci.{9095}{9215}Chyba w�a�nie mija orbit�,|je�li jeszcze tego nie zrobi�a.{9233}{9317}- Na pewno nie doleci?|- Tak, jestem do�� pewny.{9321}{9428}A nawet je�li... to i tak|spali�aby si�, zanim dotar�aby do ziemi.{9432}{9510}Prosz� zastopowa�|i da� jedno do ty�u.{9514}{9565}I jedno do przodu,|i jeszcze raz.{9569}{9632}Prosz� zatrzyma�, dok�adnie tu.{9636}{9678}I co my�lisz?{9682}{9745}Nazwijcie mnie... wariatem.{9749}{9815}Wielu tak robi.{10286}{10365}To nie ten sam k�t, ale...{10471}{10547}- Spada, prawda?|- Tak?{10668}{10763}/Helena w stanie Montana|/Pi�tek, 23:57{11124}{11194}Tak?|M�wi Taylor.{11206}{11261}/Wydzia� Bezpiecze�stwa Wewn�trznego|/00:33{11265}{11304}- Sypiasz kiedy�?|- Brak ofiar.{11308}{11379}W okolicy jest troch� szcz�tk�w,|ale nikt nie ucierpia�.{11383}{11450}- Samolot pasa�erski?|- Chcemy to potwierdzi� ze �wiadkami.{11454}{11526}- Jakie� samoloty mia�y op�nienia?|- Sprawdzamy, p�ki co nic nie mamy.{11530}{11575}Dlaczego kto� mia�by wysadzi�|samolot nad Montan�?{11579}{11660}- Po co w og�le wysadza�?|- Jest ju� Vernon i ten nowy?{11664}{11717}Czekaj� w twoim biurze.|- Jak on si� nazywa�?{11721}{11823}DiLeo. Mo�emy jednak mie�|z tego powa�niejszy problem.{11827}{11911}Do okolicznych szpitali|zg�asza si� mn�stwo ludzi{11915}{11962}z objawami choroby popromiennej.{11966}{12007}- Brudna bomba?|- Jeszcze nie wiemy.{12011}{12071}- Ale na to wygl�da?|- Nikt nie wie, jak to wygl�da.{12075}{12129}Wi�c mo�e dzi� si� dowiemy.|Zadzwo� do burmistrza{12133}{12230}i powiadom o kwarantannie miasta|i okolicy w promieniu 10 mil.{12234}{12292}- Niech dzia�a z lokalnymi w�adzami.|- A potwierdzenie?{12296}{12424}Chcesz ryzykowa�, je�li to promieniowanie?|Ale niech to potwierdz�.{12605}{12639}Ale musz� to potwierdzi�.{12643}{12712}W dw�ch szpitalach potwierdzono|chorob� popromienn�.{12716}{12806}Zarz�dzi�em kwarantann� miasta|i okolicy w promieniu 10 mil.{12810}{12871}Jeden przypadek jest oddalony|o 30 mil na p�noc.{12875}{12969}Trzeba przefaksowa� mi|kopi� do biura, zanim...{12973}{13000}Dzi�kuj�.{13004}{13093}Du�a cz�� szcz�tk�w,|a mo�e kad�uba,{13097}{13172}spad�a w las|niedaleko Edmonton w Kanadzie.{13176}{13271}Kanadyjska Policja Konna|zwr�ci�a si� z pro�b� o pomoc.{13275}{13322}Nic im nie m�wimy.{13326}{13441}Gubernator i burmistrz Station|czekaj� na liniach 2 i 4.{13468}{13537}Vernon, zosta� w kontakcie|ze szpitalami i lokaln� policj�.{13541}{13625}Za�atw im, cokolwiek b�d� potrzebowa�.|Chc� raport co p� godziny.{13629}{13739}A ty, jak tylko b�dziesz mia� ten faks,|prze�lij mi go na kom�rk�.{13743}{13778}- Dasz rad�?|- Tak jest.{13782}{13823}Zadzwo� na lotnisko po samoch�d.{13827}{13951}Agent Larson i ja wyruszamy|do Edmonton za 15 minut. Do dzie�a.{14061}{14098}M�wi�am, �e nazywa si� DiLeo.{14102}{14191}P�ki co nie mam czasu|na wi�cej uczu�.{14195}{14284}- Wszystko w porz�dku?|- Tak, a u ciebie?{14288}{14325}Po co lecimy do Edmonton?{14329}{14401}Bo nie b�dziemy medialnymi|koz�ami ofiarnymi,{14405}{14448}kt�re spieprzy�y|spraw� ataku terrorystycznego.{14452}{14488}Trzymamy si� z dala od pierwszej linii{14492}{14534}i zamiast tego rzeczywi�cie|b�dziemy co� robi�.{14538}{14571}- Co ty na to?|- Pe�na zgoda.{14575}{14606}Dobra.|Bierzmy si� do dzie�a.{14610}{14708}- Tak jest. Linie 2 i 4.|- Dzi�ki, Sophie.{14781}{14845}Pani burmistrzu,|m�wi Tom Taylor.{14849}{14929}/11 mil od Edmonton.|/01:21{15292}{15394}/Tymczasowe Stanowisko Operacyjne|/Wojsk Kanadyjskich, 4:44, Calgary{15524}{15585}Dostan� tu gdzie� kaw�?{15589}{15636}Panie sekretarzu.{15640}{15702}Tak jest, prosz� pana.|Ja r�wnie�.{15706}{15765}Dzi�kuj�.{15793}{15892}Jeste�my w starej|bazie lotniczej w Calgary.{15896}{15998}Wysy�aj� podejrzanego|do o�rodka na leczenie.{16035}{16144}Jeszcze nie wiem.|Wkr�tce b�dziemy wiedzie� wi�cej.{16281}{16401}Z ca�ym szacunkiem, ale...|chyba na to jeszcze za wcze�nie.{16417}{16497}Nie jestem gotowy za�o�y�,|�e to atak terrorystyczny.{16501}{16593}Rozumiem,|�e s� wzgl�dy polityczne...{16659}{16693}Nie wiemy jeszcze tego.{16697}{16801}A to, co wiemy,|jest bardzo niesatysfakcjonuj�ce.{16805}{16902}Potrzebujemy wi�cej czasu,|aby to wszystko pouk�ada� w...{16906}{17006}Tak jest, prosz� pana.|Dlatego tu jeste�my.{17026}{17094}Doceniam to, tak.{17131}{17178}Tak jest.{17182}{17298}Dowie si� pan, jak tylko|b�dziemy co� wiedzie�. Dzi�kuj�.{17345}{17394}- Tom?|- Jezu Chryste.{17398}{17454}- Wybacz...|- Nie szkodzi.{17458}{17538}Zast�pca sekretarza stanu naciska,|aby�my podali, �e z�apali�my terroryst�.{17542}{17615}M�wi, �e jest to teraz|politycznie korzystne,{17619}{17732}zanim rozpocznie si� w mediach burza|na temat tego, co zaliczamy do terroru,{17736}{17821}a ja pr�bowa�em mu powiedzie�,|nie przebieraj�c w s�owach,{17825}{17900}�e nie chc� wybiega�|my�lami w przysz�o��... Co?{17904}{17966}Ju� tu jest.{18248}{18344}Kiedy otworzyli�my w�az, zacz��|na nas krzycze�, chyba po rosyjsku.{18348}{18394}Kiedy powiedzieli�my,|kim jeste�my, przesta�,{18398}{18467}i zauwa�yli�my,|�e w prawej r�ce trzyma� pistolet.{18471}{18517}Ale nie by� w stanie|podnie�� go, by wycelowa�.{18521}{18614}Nie wiem, czy by strzeli�,|ale by� po prostu przera�ony.{18618}{18689}Czy ten dzieciak|wygl�da wam na terroryst�?{18693}{18772}Nie wiem, na kogo wygl�da.{19128}{19250}Jest w stabilnym stanie.|By� bardzo odwodniony i niedo�ywiony,{19262}{19324}wi�c przeprowadzam|ka�de mo�liwe badanie.{19328}{19416}- Prze�yje?|- Ma na to spore szanse.{19420}{19534}Sam fakt, �e przetrwa� tak d�ugo|w takich n�dznych warunkach{19538}{19591}sprawia, �e jestem dobrej my�li.{19595}{19685}Ale mog� to by�|lata rehabilitacji.{19690}{19787}- Widzia� pan kiedy� co� takiego?|- Szczerze m�wi�c, to nie.{19791}{19871}Jedyne sprawy,|kt�re mog� to przypomina�,{19875}{20012}to sprawy ci�kiego maltretowania dzieci,|kiedy g�odzi si� je w piwnicach.{20020}{20099}A on wygl�da, jakby ca�e �ycie|mieszka� w jaskini.{20103}{20171}- Mo�e rozmawia�?|- Teraz �pi.{20175}{20207}Jest w szoku.{20211}{20289}Nie zagwarantuj�, �e powie|co� sensownego, kiedy si� obudzi.{20293}{20394}- Je�li jednak, prosz� mnie powiadomi�.|- Dobrze.{20398}{20499}M�wi�e�, �e wykrzykiwa� co� do was.|Pami�tasz mo�e, co takiego?{20503}{20554}Nie ... [ Pobierz całość w formacie PDF ]