01 - My First Adventure

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}23.976{554}{649}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{650}{759}{c:$#FF8C00}KRONIKI MŁODEGO INDIANY JONESA|{c:$ffda50}"MOJA PIERWSZA PRZYGODA"{760}{814}/TŁUMACZENIE:|/{c:$#007FFF}SHX{815}{895}/KOREKTA:|/{c:$#007FFF}JediAdam{896}{984}/Urodziłem się 1 lipca 1899 roku.{1002}{1041}/Nie pamiętam zbyt wiele z tego okresu,{1042}{1110}/ale wydaje mi się, że moi rodzice|/radowali się z moich narodzin.{1111}{1166}Imię otrzymałem po ojcu.{1167}{1265}/Więc zwą mnie|/Henry Walton Jones Junior.{1334}{1481}/Dorastałem w Princeton, w stanie New Jersey,|/w ekscytujących początkach XX wieku.{1482}{1549}/Zacząłem chodzić bardzo wcześnie.{1550}{1597}/Wszyscy domownicy byli|/tym niesamowicie podekscytowani.{1598}{1649}/- Junior!|- Nie jestem pewien dlaczego,{1650}{1725}/ale od zawsze chciałem dostrzec,|/co znajdowało się za następnym wzgórzem.{1726}{1778}/Uwielbiam wycieczki.{1779}{1808}Spójrz co dla ciebie mamy.{1809}{1876}/W dzieciństwie poznałem najlepszego|/przyjaciela w moim życiu.{1877}{1905}Czyż nie jest słodki?{1906}{1993}/Wiecie jak to jest, gdy polubi|/się kogoś od pierwszego spotkania?{1994}{2032}/Naprawdę polubi.{2033}{2084}/Tak właśnie było między|/mną, a Indianą.{2085}{2149}/Zacni z nas byli przyjaciele.{2150}{2191}/Mój tata wykłada w Princeton.{2192}{2285}/To historyk i jednocześnie|/bardzo inteligentny jegomość.{2286}{2333}/Napisał nawet książkę o stanie rycerskim.{2334}{2386}/Moja matka go ubóstwia.{2387}{2548}/Jest najsłodszą, najmądrzejszą i najcudowniejszą|/kobietą jaka kiedykolwiek stąpała po ziemi.{2686}{2751}/Nie świruję na punkcie szkoły.{2752}{2805}/To nie tak, że nie|/przepadam za lekcjami.{2806}{2906}/Zwyczajnie nie mogę usiedzieć|/dłużej w jednym miejscu.{2907}{2949}O tak.|Chodź.{2950}{2984}/Z Indianą było zawsze ciekawiej,{2985}{3029}/i mogłem się przy nim|/nauczyć znacznie więcej.{3030}{3147}/Na przykład jak daleko może dolecieć|/piłka i jak pokonać grawitację.{3148}{3189}/Gdyby nie to, że balon był nieszczelny,{3190}{3255}/to Indiana mógłby być|/pierwszym psem na księżycu.{3256}{3346}/Ale wtedy, jak sądzę, czułby|/się tam na górze nieco samotnie.{3347}{3428}/Innym razem, postanowiliśmy pobić|/rekord prędkości pojazdu lądowego.{3429}{3497}/Właśnie wtedy nauczyłem|/się czegoś bardzo ważnego:{3498}{3557}/Gdziekolwiek jesteś|/i cokolwiek robisz,{3558}{3612}/nie zapominaj o osłanianiu tyłów.{3613}{3690}Hej, szybciej!|Szybciej!{3698}{3774}/Nigdy nie zapomnę, kiedy pojąłem|/zasadę działania elektryczności.{3775}{3865}/Indiana był w|/tym bardzo pomocny.{3972}{4040}/Pewnej nocy, mama i tata|/przyszli do mojego pokoju,{4041}{4084}/a ich słowa na zawsze|/zmieniły moje życie.{4085}{4129}/Słuchaj uważnie, Junior.{4130}{4218}Kochanie, wyruszamy w podróż dookoła świata.{4219}{4269}/Książka taty okazała się tak wielkim sukcesem,{4270}{4365}/że z całego świata zaczęły do nas napływać|/zaproszenia ze wszelkiego rodzaju szkół i uniwersytetów.{4366}{4417}/Princeton udzieliło mu urlopu.{4418}{4504}/A jedyne co mnie trapiło,|/to pożegnanie z Indianą.{4505}{4572}- Do zobaczenia.|/- Do widzenia!{4573}{4658}Cześć! Miejcie oko na Indy'ego!{4714}{4830}/Podróżowaliśmy na pokładzie|/olbrzymiego transatlantyku.{4879}{4941}/Naszym pierwszym przystankiem była|/Anglia, gdzie zwiedziłem Londyn{4942}{5059}/i udałem się do Oxfordu na|/jeden z wykładów mojego taty.{5071}{5145}/Powiedział, że ma dla mnie niespodziankę.{5146}{5196}/Niezłą niespodziankę.{5197}{5235}/Myślicie, że macie|/chorego nauczyciela?{5236}{5367}/To wiedzcie, że przy pannie Helen Seymour|/jest niewinnym kociakiem.{5376}{5409}/Belfer doskonały.{5410}{5482}Nie garb się, Henry.{5492}{5576}Ile masz lat, młody człowieku?{5594}{5653}Dziewięć.{5668}{5753}I nie przykładasz się do nauki?{5782}{5836}To zależy.{5837}{5886}Zależy?{5887}{5955}Zależy?|Od czego?{5992}{6080}Od tego, czego|chcą mnie nauczyć.{6131}{6197}Możecie odejść.{6285}{6364}Przepraszam, ale to niemożliwe.|Jest o wiele za młody.{6365}{6458}Pański syn potrzebuje guwernantki.|A ja jestem wykładowcą.{6459}{6553}Jest pani najlepsza w tym co robi.|Dlatego on potrzebuje właśnie pani.{6554}{6617}Drogi profesorze Jones,|to jeszcze dziecko.{6618}{6696}Przywykłam do nauczania kawalerów|dwukrotnie od niego starszych.{6697}{6746}Pańska prośba była nie na miejscu.{6747}{6821}Nienawidzę jej.|To wiedźma!{6822}{6857}Posłuchaj, skarbie.{6858}{6953}Panna Seymour jest wielce szanowanym|pedagogiem w kręgach akademickich.{6954}{7029}Uczyła twojego ojca, kiedy|studiował w Oxfordzie.{7030}{7089}Darzy ją wielkim szacunkiem.{7090}{7204}Więc niech sobie z nią zostanie,|a my wracajmy do domu.{7207}{7273}/Wydawało się, że|/zakończyłem tym sprawę.{7274}{7322}/A może tylko mi|/się tak zdawało.{7323}{7421}/Jak już wspomniałem, mój ojciec|/był bardzo mądrym człowiekiem.{7422}{7492}Wiem, że od zawsze|chciała pani podróżować.{7493}{7554}To życiowa szansa.{7555}{7628}Proszę nie mówić, że odwróci|się pani do niej plecami.{7629}{7657}Przykro mi, profesorze Jones,{7658}{7733}ale nie pojadę z|tym chłopcem nawet mili.{7734}{7806}Nawet jeśli mogłaby pani|zobaczyć Wielki Mur Chiński?{7807}{7873}Ogrody w Kyoto?{7885}{7962}Taj Mahal w blasku księżyca?{7963}{8046}Zachód słońca nad piramidami?{8065}{8180}/Podróż przez Morze Śródziemne|/zajęła nam dziewięć dni.{8184}{8283}/Rodzicom czas ten upłynął niesamowicie mile.{8284}{8371}/Mnie nie dane było zbyt|/wiele doświadczyć.{8372}{8473}/Miss Seymour nie odpuszczała|/mi nawet przez chwilę.{8474}{8592}/Matematyka, literatura, historia...|/Nic nie mogło jej zatrzymać.{8594}{8669}/Nawet wzburzone morze.{8823}{8885}/Dobry Boże.{9196}{9237}Ciężka pogoda, kapitanie.{9239}{9269}Pełna życia, ojcze.{9271}{9330}Miejmy nadzieję, że nie umniejszy|to ojcu przyjemności z podróży.{9332}{9371}Nie, nie, skądże.{9372}{9459}My Brytyjczycy, jesteśmy twardymi ludźmi.{9461}{9541}A jak wyglądają twoje|postępy w nauce, młodzieńcze?{9542}{9607}- Dowiedziałem się czym są mumie.|- Mumie?{9608}{9633}Tak, proszę pana.{9635}{9718}Dokładnie o tym jak w starożytnym Egipcie|zamieniano ludzi w mumie po ich śmierci.{9720}{9778}Naprawdę?{9793}{9831}I jak sobie z tym radzono?{9833}{9931}Po pierwsze, pozbywano się mózgu.|Wyciągano go poprzez nos.{9932}{9984}Oczywiście musieli go wpierw złamać.{9985}{10011}W tym miejscu.{10012}{10125}Do samej operacji używali specjalnie|przygotowanego, metalowego haczyka.{10126}{10164}Proszę wybaczyć.{10166}{10268}Potem za pomocą kamiennego ostrza,|rozcinano lewy bok zmarłego,{10269}{10349}i przez otwór wyjmowano|wszystkie jego narządy wewnętrzne.{10350}{10410}Następnie układali je w|czterech oddzielnych słoikach.{10411}{10457}Jeden na wątrobę, jeden na płuca,{10459}{10526}jeszcze jeden na żołądek|i ostatni na jelita.{10528}{10625}Palce w nogach i dłoniach były związywane|za pomocą specjalnego sznurka...{10627}{10680}Tak, aby nie odpadały od ciała.{10681}{10782}Później doklejano nos, a powieki |wypychano strzępami ubrań.{10783}{10842}I tu pewna interesująca sprawa.{10844}{10950}Czasem zamiast tkaniny|używano maleńkich cebulek.{11028}{11111}Ten proces kończył pierwszą fazę|mumifikacji, tak zwane balsamowanie.{11113}{11183}Następnie zawijano całe ciało w bandaże.{11185}{11221}Co z resztą nie zawsze było skuteczne.{11222}{11269}W większości przypadków,|mumie rozwijały się.{11270}{11358}Chyba jestem potrzebny na mostku.{11418}{11486}Co za interesująca przemowa, Junior.{11488}{11528}Dziękuję, ojcze.{11530}{11612}A teraz wcinaj swoje flaczki.{11943}{12037}/Dobiliśmy do Aleksandrii, a dalej|/udaliśmy się w stronę Nilu{12039}{12105}/i starożytnego miasta, Kairu.{12107}{12165}/Nigdy nie widziałem czegoś takiego.{12167}{12271}/Wszystko było niesamowite, dziwne i egzotyczne.{13287}{13342}Henry.{13426}{13456}/Jak tylko się rozgościliśmy,{13457}{13580}/mój ojciec rozpoczął cykl wykładów|/na uniwersytecie w Kairze.{13608}{13654}/Mama zajmowała się kwestiami socjalnymi{13656}{13729}/włączając w to popołudniową|/herbatę i ciastka...{13731}{13850}/Więc ja byłem skazany na przebywanie|/z tą okropną wiedźmą.{14327}{14386}/Od czasu do czasu, udawało mi|/się gdzieś na chwilę urwać,{14387}{14513}/ale generalnie bogini wiedzy|/trzymała mnie z nosem w książkach.{14590}{14645}- Skończyłeś już?|- Prawie.{14647}{14688}Dobrze.{14689}{14718}Kiedy się z tym uporasz,{14720}{14800}udamy się na małą wyprawę|i trochę pozwiedzamy.{14801}{14849}- Ma pani na myśli piramidy?|- Tak.{14851}{14955}- I wspaniałego, tajemniczego Sfinksa.|- O rany.{15726}{15842}Sfinks został wzniesiony około|2500 roku przed naszą erą.{15967}{16071}Czemu nie mielibyśmy przeżyć prawdziwej przygody{16082}{16181}i nie zdobyć szczytu jednej z tych piramid?{16237}{16311}Dlaczego dała mu pani|mu tylko 10 piastr?{16313}{16439}Dziesięć piastr to wystarczająco|dużo za jego usługi, panie Jones.{16443}{16471}Ale chciał 30.{16472}{16546}Ci ludzie oczekują, że będziemy się targować.|To część ich natury.{16548}{16672}Zobaczysz, że jak tylko zejdziemy,|to będzie całkiem zadowolony.{16720}{16773}No nie wiem, panno Seymour.{16775}{16810}Wygląda na wkurzonego.{16811}{16854}Bzdury wygadujecie, panie Jones.{16855}{16948}A teraz, kiedy została|wybudowana tamta piramida?{16950}{17045}Ponad 4,000 lat temu|przez króla Cheopsa.{17047}{17113}Jest jedną z największych konstrukcji|wybudowanych przez człowieka{17115}{17156}i jednym z siedmiu cudów świata.{17157}{17217}Doskonale.{17226}{17278}Czemu nie wejdziemy na|szczyt najwyższej z piramid?{17280}{17371}Na twoim miejscu, byłabym bardziej niż|szczęśliwa, mogąc zdobyć tę, na której jesteśmy.{17373}... [ Pobierz całość w formacie PDF ]