01

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Lionel ALBERTINO,
Nicolas TERRY,
Dennis WALKER,
Riccardo Colletto
Martí BAYER,
Mike BRIGHT end
Ibolya TUZY
Diego Alfonso Suárez Prieto
Daniel NARANJO
Traduction/Translation : Patrick Bergeot
Présente :
LE PANIER
LE PANIER
LE PANIER
LE PANIER
LE PANIER
LE PANIER
LE PANIER
FLEURI
2
2
2
http://www.passionorigami.com/ © Lionel Albertino Reproduction et diffusion interdites sans autorisation de l’auteur
Panier l euri 3
LE PANIER
LE PANIER
FLEURI
FLEURI
distribution, édition en peu d’exemplaires ou simplement
absence de réédition, et c’est tout un pan artistique d’un
auteur qui disparaît.
in too few copies or simply no re-edition, and this is a
whole artistic part of an author that disappears.
Today the magic of Internet allows to revive some wonders that
would otherwise have remained in oblivion. «Panier Fleuri»
belongs to those ones.
Aujourd’hui la magie d’internet permet la renaissance de quel-
ques merveilles qui sinon seraient restées dans l’oubli. « Panier
Fleuri » est de celle là.
In 2005, Lionel made me discover «Origamania» and «Panier
Fleuri», two small masterpieces that were sleeping at the back
end of a shelf. This is when we got the idea of reviving them and
having them re-discovered by the largest number. And rather
than getting into a re-edition, Lionel prefers to offer them to all,
for free, by proposing them as download.
En 2005, Lionel m’a fait découvrir « Origamania » et « Panier
Fleuris », deux petits chef-d’œuvres qui dvormaient au fond
d’une étagère. De là est née l’idée de les faire renaître et redé-
couvrir par le plus grand nombre. Et plutôt que de se lancer dans
une réédition, Lionel préfère les offrir à tous, gratuitement, en les
proposant en téléchargement. Remasterisés, corrigés, ils rede-
viennent comme neufs et vivent aujourd’hui une deuxième vie. A
ce jour, il sont d’ailleurs probablement les seuls livres complets
d’origami en libre distribution sur internet. Et bien qu’en téléchar-
geant ces livres, vous perdrez en consistance, en touché, le
contenu, donc l’essentiel, lui est préservé maintenant à jamais.
Remasterized, corrected, they become again as new and live
today a second life. To date, they are by the way probably the
only complete origami books freely distributed on Internet. And
even if by downloading
these books you lose in touch and feel, the contents, that is what
matters, is kept now forever.
Panier Fleuri est très représentatif de la pensée de Lionel Alber-
tino concernant l’origami : vous y découvrirez ainsi un origami
attractif, simple mais élégant, et surtout accessible au plus grand
nombre.
«Panier Fleuri» is very representative of Lionel Albertino’s thin-
king about origami: you will discover there an origami attractive,
simple but elegant, and most of all accessible to the largest
number.
Lioned has also wished to add diagrams by contemporary desi-
gners. These new models perfectly complete and finish a work
started now more than ten years ago. Thanks to all these crea-
tors for their generosity.
Lionel a souhaité aussi ajouter les diagrammes d’autres auteurs
actuels. Ces nouveaux modèles complètent et achèvent parfai-
tement un travail commencé il y a maintenant plus d’une dizaine
d’années. Merci à ces auteurs pour leur générosité.
And most of all thanks to you, Lionel, for this superb gift.
Et surtout, merci à toi Lionel pour ce superbe cadeau.
Nicolas
Nicolas
D
ERNIÈRES
MINUTES
Un problème informatique inhérent indubitablement aux types de polices
utilisées à l’époque de la création du Panier Fleuri, a complètement anéanti
toute tentative de restauration et surtout de corrections sur les pages que
vous allez lire.
La seule version corrigée ayant sombrée dans le néant de mon disque dur
à tout jamais, le temps et le courage me manquant pour tout refaire, je vous
livre donc, contraint et forcé, une version qui comporte sans doute de nom-
breuses coquilles et peut-être des erreurs de transcription de diagrammes.
Merci de ne pas m’en tenir rigueur.
Toutefois, si de courageux bénévoles souhaitent réécrire l’intégralité des
textes et corriger les diagrammes, qu’il me contacte par e-mail. C’est avec
grand bonheur que je transmettrais le fichier informatique.
Panier l euri 4
http://www.passionorigami.com/ © Lionel Albertino Reproduction et diffusion interdites sans autorisation de l’auteur
B
eaucoup des livres se perdent à jamais. Difficultés de
M
any books get lost for ever. Publishing difficulties, edition
épaisseur, aux férus du double
unsink, aux acharnés de l’octuple
pointe. Mesdames, messieurs, ce livre
n’est pas pour vous !
idée lumineuse qui permettrait d’employer
tous ces petits bouts de papier d’un seul
coup.
La poubelle a pour avantage d’être une
solution rapide, mais je ne m’y suis
jamais résolu.
L’idée a pour inconvénient de ne jamais
venir quand on en a besoin et lorsqu’elle
arrive, on n’a jamais le temps de la mettre
en œuvre.
Le panier fleuri m’a demandé 80 heures environ
de recherche, de l’invention à l’exécution.
Si les fleurs étaient un sujet tout à fait
adapté pour l’utilisation de toutes les
chutes de papier d’un seul coup, un gros
problème apparut rapidement.
Comment rendre le système d’emboîtage
tige-feuille-fleur possible pour tous les
modèles et réussir par là même à garder
une fiabilité et une solidité à l’ensemble
une fois monté. Bien entendu, coupure
et collage étaient à proscrire du projet.
Le tube de papier était le plus approprié
pour permettre l’insertion des feuilles sans
rendre l’assemblage trop long et difficile.
Le casse-tête résidait dans la confection
de certaines fleurs. Il fallait trouver
des modèles où pouvait être insérée
l’extrémité des tiges. Pour cela, les
fleurs nécessitaient un réservoir ou une
poche avec une ouverture permettant
l’emboîtage des tiges.
Parmi tous les modèles traditionnels et
modernes que j’ai pu trouver, très peu
avait cette poche. La création de nouvelles
fleurs s’imposait pour une composition
florale riche et variée. Une fois le panier
terminé, il ne restait qu’à l’exposer. France
Origami le présenta parmi de nombreux
pliages dans différentes villes françaises
et me demanda quelque temps plus tard
réaliser ce livre.
Je repris tous les pliages que j’avais
réalisés, je les améliorais et en inventais
de nouveau pour avoir un éventail le plus
complet de fleurs.
L’ordinateur permit de rendre la partie
diagrammes moins fastidieuse. Je
profitais également de la possibilité de
duplication qu’il offre avec ces logiciels,
pour transcrire certaines séquences de
plis qui reviennent périodiquement.
Ce livre s’adresse avant tout aux plieurs
complètement débutants et surtout aux
enfants.
J’ai essayé de produire un manuel
d’apprentissage, intéressant pour un
travail collectif dans une école ou en MJC.
Cet apprentissage pourrait être diffusé,
modèle après modèle, tout au long de
l’année scolaire dans le cadre d’activités
manuelles, pour arriver à une réalisation
assemblée, collectif ou individuel.
Pour cette raison, les diagrammes
au début du livre sont très détaillés.
Progressivement épurés et débarrassés
du superflu, ils gardent l’essentiel comme
la plupart des livres d’origami du circuit
international.
Cette méthode progressive vous
permettra, je l’espère, de plier tous les
modèles présentés dans ce livre et
de vous faire partager l’art du pliage
accessible à tous.
Je m’adresse aux jeunes enfants des
mordus de la triple épaisseur, aux férus du
double unsink, aux acharnés de l’octuple
pointe. Mes chers petits amis, ce livre a
été imaginé pour vous.
Il y a des siècles au Japon, le pliage
évoluait dans un cadre purement religieux
et s’offrait aux Dieux.
Ces plieurs d’un autre temps fortement
inspirés par la nature, ont laissé dans la
tradition Japonaise de nombreux modèles
de fleurs. Le Lys, la Rose, la fleur de
Nénuphar sont des plus connues et servent
souvent de modèle d’apprentissage pour
les débutants. Aujourd’hui les fleurs sont
toujours une grande source d’inspiration
pour les plieurs.
Le sujet est vaste car la fleur laisse une
grande souplesse dans son exécution.
Un coeur, des pétales, et vous avez
par exemple un Lys. Les proportions, la
justesse de l’exécution sont mises de
côté et n’empêche pas la réalisation d’un
modèle de qualité. La couleur, la taille,
la forme, le nombre de pétales (avec ou
sans la tige), apparaîtront selon les goûts
de chacun ou chacune.
L’idée du panier fleuri m’est venue en 1993.
Comme beaucoup de plieurs, j’ai la manie
de récupérer dans une boîte les papiers-
cadeaux et les chutes des grandes feuilles
de je recoupe en carré.
Je pense toujours que ces petits bouts de
papier me seront utiles pour la réalisation
de tel ou tel modèle ou décor.
Ces chutes ne me servent que très
rarement soit parce qu’elles sont trop
petites soit parce que leurs couleurs ne
conviennent pas tout à fait à l’utilisation
que je souhaiterais en faire.
Alors comme beaucoup de plieurs,
j’achète de nouvelles feuilles d’où je
récupère d’autres morceaux de papier que
je mets dans ma petite boîte. Il arrive un
moment où ma petite boîte déborde, deux
solutions s’imposent : la poubelle ou une
Je remercie tous les plieurs qui ont
très gentiment accepté de donner leurs
modèles pour cette réédition numérique.
Remerciements à Nicolas, qui, un
jour, a eu la bonne idée de créer
passionorigami.com et a ainsi permis aux
designers et aux plieurs du monde entier
de partager et faire partager leur passion.
Un dernier mot, à l’heure où le
téléchargement sauvage remet en
question les droits d’auteurs et le travail
de l’artiste (plus que ceux des majors et
maisons d’édition à mon sens) le Panier
fleuri est exclusivement accessible en libre
téléchargement, gratuitement sous la forme
de livre numérique de 104 pages sur
http://www.passionorigami.com/
.
Alors, jouer le jeu, et téléchargez-le à cette
URL et nulle part ailleurs, Nicolas et moi vous
en serons reconnaissants.
Pour tout autre utilisation, merci de contacter
l’auteur par le biais de passionorigami.com
Bon plis à tous et toutes et bon
amusement
Lionel ALBERTINO
http://www.passionorigami.com/ © Lionel Albertino Reproduction et diffusion interdites sans autorisation de l’auteur
Panier fleuri 5
J
e m’adresse aux mordus de la triple
[ Pobierz całość w formacie PDF ]