01 - The Tale of Zatoichi (1962) PL

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{75}movie info: 640x272 25.0fps 698.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/{79}{209}T�umaczenie z j. angielskiego: Takamori|kawanakajima@poczta.onet.pl{215}{305}Poprawki:|Behemot344{330}{432}DAI EI CO. LTD.|Przedstawia:{1065}{1192}OPOWIE�� O ZATOICHIM|/(Zatoichi monogatari)/{1307}{1410}Na motywach powie�ci KANA SHIMOZAWAY|Scenariusz: MINORU INUZUKA{1792}{1905}W rolach g��wnych:|SHINTARO KATSU (Zatoichi) oraz MASAYO BANRI (Otane){2622}{2770}Re�yseria:|KENJI MISUMI{3510}{3560}Jeste�my na miejscu.{3605}{3737}Bardzo dzi�kuj�.|Jestem naprawd� wdzi�czny.{3750}{3812}Dzi�kuj�.{4125}{4157}Kim jeste�?{4160}{4310}Czy m�g�by� powiedzie� Sukegoro,|�e przyby� niewidomy Ichi?{4312}{4362}W tej chwili go nie ma.{4365}{4462}- Kiedy wr�ci?|- Za jak�� godzin�.{4465}{4562}Czy mog� tutaj na niego poczeka�?{4580}{4612}Tak, chod� t�dy.{4817}{4862}Uwa�aj jak idziesz.{4877}{4925}Jeste� bardzo mi�y.{5067}{5115}T�dy.{5617}{5655}Poczekaj tutaj.{5997}{6072}Ach, to pewnie zapach kwitn�cej moreli.{6210}{6315}Ale tu �mierdzi.{6320}{6390}- Co� powiedzia�?|- Co ci niby �mierdzi?{6422}{6500}Czu� potem i brudem.{6545}{6615}Nic dziwnego, wszyscy dzielicie ten sam pok�j.{6642}{6695}Zatkaj nos, jak ci �mierdzi.{6952}{7075}Przepraszam, czy mog� w��czy� si� do gry?{7095}{7192}Mog� rozdawa�?{7200}{7275}Jeste� przecie� �lepy.|My�lisz, �e dasz sobie rad�?{7277}{7337}Mam nieco do�wiadczenia.{7377}{7427}Niech b�dzie.{7570}{7630}Masz, to jest czarka.{7702}{7810}Wybaczcie mi, je�li moje kalectwo sprawi,|i� b�d� nieco niezdarny.{7875}{7955}Obstawiajcie.{7962}{8055}Popatrzcie na to.|Wie jak si� rozdaje.{8057}{8090}Stawiam na 'parzyste'.{8092}{8145}- Ja r�wnie�.|- I ja.{8190}{8275}Czy nikt nie stawia na 'nieparzyste'?{8277}{8355}Naprawd� nikt?{8395}{8475}Ile obstawili�cie?{8477}{8607}300, 425, 200, 250 i 150,|wszystko na 'parzyste'.{8610}{8690}Razem 1,325 'mon'.{8700}{8782}Ca�kiem niez�a sumka.{8890}{8935}Pi�� plus jeden daje sze��!{8937}{9025}- 'Parzyste'?|- Pi�� plus jeden.{9100}{9157}'Parzyste'.{9207}{9255}Rozdaj�cy p�aci 170 'mon'.{9307}{9445}Mam wi�cej pieni�dzy, patrzcie.{9447}{9480}Tutaj mam wi�cej.{9485}{9580}No dalej, obstawiajcie.{9590}{9640}Gotowi?{9695}{9745}No to zaczynamy.{9810}{9895}Obstawiajcie.{9902}{9952}Ja stawiam na' nieparzyste'.{9955}{10035}Ja r�wnie�.{10260}{10340}Czy ka�dy tym razem obstawia na 'nieparzyste'?{10342}{10405}Nikt nie obstawia na 'parzyste'?{10407}{10452}Nikt.{10465}{10567}- Wi�c nikt wi�cej nie obstawia?|- Nie.{10652}{10720}C� za niezdara ze mnie.|Musia�y mi wypa�� z r�kawa.{10722}{10760}Hej, co to ma znaczy�?!{10860}{10910}O co wam chodzi?{10942}{11002}'Parzyste', czy� nie?|'Parzyste', prawda.{11042}{11147}Wygl�da na to, �e tym razem ja mia�em szcz�cie.|Dzi�kuj� wam bardzo.{11237}{11285}Co� mi tutaj �mierdzi.{11287}{11392}Dlaczego?|Przecie� ko�ci wypad�y 'parzy�cie', prawda?{11402}{11465}A co z ko��mi w twoim r�kawie?{11467}{11522}S� tutaj.{11525}{11615}- Oszuka�e� nas!|- Kto, ja?{11617}{11665}To oszust.{11667}{11805}W�a�ciwe ko�ci schowa�e� do r�kawa!{11807}{11885}Taa, te w�a�ciwe schowa�e� do swojego r�kawa.{11890}{11970}Ty �lepy oszu�cie!{12057}{12152}Czy to oznacza, �e obstawiali�cie...{12155}{12272}...na ko�ci,|kt�re by�y poza kubeczkiem?{12277}{12345}Znacie przecie� zasady gry?{12365}{12535}Obstawia si� na ko�ci pod czark�.|Taka jest zasada, czy� nie?{12537}{12585}Przechytrzy�e� nas!{12587}{12625}Idioci!{12657}{12815}Nie bierzcie mnie za g�upca,|tylko dla tego, �e jestem �lepy.{12852}{12965}Czy ca�a Iioka przepe�niona jest|takimi plugawymi z�odziejami pieni�dzy, jak wy?{13005}{13072}Nic dziwnego, �e tu �mierdzi.{13075}{13227}S�dz�, �e nie warto czeka� na waszego szefa.{13230}{13352}Nie mam zamiaru spotyka� si� z nim.|Do widzenia.{13482}{13530}Niech szlag trafi tego �lepego �ajdaka!{13532}{13607}- Zabra� nam wszystkie pieni�dze.|- Sukinsyn!{13610}{13635}Co zrobimy?{13637}{13705}Lepiej go uciszmy,|zanim zacznie o tym papla�.{13707}{13767}- P�jd� za nim.|- Ja r�wnie�.{13840}{13977}To przecie� tylko �lepiec.|Niech Tame i Tate p�jd� sami.{13980}{14037}- P�jdziemy tylnym wyj�ciem.|- Dobrze.{14315}{14402}- Gdzie idziecie?|- Nigdzie, Szefie.{14405}{14440}Szefie, wr�ci�e�...{14500}{14550}Witamy z powrotem w domu, Szefie.{14612}{14695}Hej, to ty Ichi?!{14720}{14777}Do us�ug Sukegoro.{14780}{14847}Witaj w Iioka.{14850}{14940}G�upcy, nie st�jcie tak,|tylko przynie�cie wody i obmyjcie mu stopy!{14942}{14962}Ju� biegn�.{14965}{15040}Tate, we� jego sanda�y.{15052}{15110}Prosz� usi�d� tutaj.{15307}{15417}Samotna podr� musi by�|niezmiernie trudna dla niewidomego.{15420}{15532}Dobrze ci� widzie�.|Prosz�, rozgo�� si�.{15550}{15700}Masa, to jest Zatoichi.{15702}{15800}Kiedy rok temu pojecha�em do �wi�tyni Nikko,...{15802}{15925}...zatrzyma�em si� w domu mojego przyjaciela|i tam po raz pierwszy spotka�em Ichiego.{15927}{15980}Naprawd�?{15982}{16135}Powiedzia�e�, �e mam wst�pi� do ciebie,|jak b�d� w pobli�u.{16145}{16310}To prawda.|Ciesz� si�, �e tak zrobi�e�.{16325}{16497}Pos�uchajcie. By� mo�e Ichi jest �lepy,|ale uzdolniony z niego szermierz.{16502}{16619}Do tego stopnia, �e jego przeciwnicy dr�� ze strachu,|jak tylko si�gnie po miecz.{16620}{16702}Prosz�, nie przesadzaj.{16705}{16780}By�em �wiadkiem jego umiej�tno�ci.{16785}{16900}Zobaczy�em tylko b�ysk,...{16902}{16990}...a dzban by� ju� przeci�ty na p�.{16992}{17052}Ci�� tak szybko, �e nie dostrzeg�em nawet ostrza.{17055}{17202}S�ycha� by�o tylko d�wi�k|chowanego do pochwy miecza.{17237}{17282}Prosz�, przesta�.{17285}{17340}Ale to prawda, m�wi� wam.{17342}{17440}- Chcieliby�my zobaczy� twoje umiej�tno�ci.|- Powinni�cie.{17442}{17485}Prosz�.{17487}{18448}Mo�esz przecie� zosta�|tutaj przez jaki� czas, prawda?{17620}{17670}Bardzo dzi�kuj� za go�cin�.{17725}{17850}Czy jest jaka� mo�liwo��,|zarobienia tutaj odrobiny pieni�dzy?{17870}{17940}Pomy�l� o tym.{17942}{17962}Dzi�kuj�.{17982}{18017}Tate!{18190}{18282}- Szefie, Hanji przyjdzie dzi� wieczorem.|- Dzi� wieczorem?{18285}{18390}Przyjdzie z �on�, wi�c trzeba b�dzie|r�wnie� dla niej przygotowa� kolacj�.{18432}{18580}Tate, b�dziesz us�ugiwa� naszemu go�ciowi,|podczas jego pobytu w Iioka.{18585}{18690}B�dziesz �cieli� jego pos�anie,|przygotowywa� mu posi�ki...{18692}{18777}...i pra� jego ubranie.{18787}{18882}To Tate.|Jest do twoich us�ug.{18885}{18982}Jest uczciwym cz�owiekiem.|Mo�esz mu ufa�.{18992}{19125}Dzi�kuj�.|Ludzie godni zaufania to dzi� rzadko��.{19152}{19212}Mi�o mi ciebie pozna�, Tate.{19275}{19350}Mnie r�wnie�.{19577}{19657}Jeste� ca�kiem dobrym masa�yst�.{19707}{19780}Czeka�em na ciebie.|Dobrze ci� widzie�.{19782}{19822}Dzi�kuj�.{19922}{20075}Czy to prawda, �e Hanji mimo swojego m�odego wieku,|jest wsp�lnikiem twojego szefa?{20080}{20232}Jego �ona by�a niegdy� kochank� gubernatora.{20233}{20299}Gubernator pozwoli� mu|o�eni� si� ze swoj� kochank�?{20300}{20372}Tak, prawdziwy z niego szcz�ciarz.{20375}{20455}Naprawd� o�eni� si� z kochank� gubernatora?{20457}{20497}Tak, to prawda.{20777}{20870}Hanji, masz niesamowicie urocz� �on�.{20875}{20965}Gubernator by� dla ciebie bardzo szczodry.{20987}{21037}To prawda.{21105}{21262}Teraz posiadasz silne powi�zania|z gubernatorem, prawda?{21265}{21397}Nie musisz si� ju� niczego obawia�.{21465}{21535}Chcia�bym, aby mnie r�wnie�|spotka�o takie szcz�cie.{21537}{21582}Co tam powiadasz?{21585}{21725}Ciebie te� b�dzie chroni�.{21730}{21775}- Prawda?|- Oczywi�cie.{21787}{21947}Gubernator wie,|�e jeste�cie jak bracia.{21965}{22085}To uspokajaj�ce.|Czuj� si� znacznie lepiej.{22130}{22270}Wiesz, �e w Sasagawie|zatrzyma� si� samuraj?{22272}{22342}- Naprawd�?|- Przyby� tu z Edo.{22345}{22455}Shigezo musi co� knu�,|inaczej nie zatrudnia�by samuraja.{22457}{22582}Pewnie szykuje si�|do wojny ze mn�.{22585}{22647}Tak, nie mo�emy za d�ugo czeka�.{22650}{22785}Wiesz, ja r�wnie� mam|pewnego dziwaka na us�ugach.{22787}{22850}Masa, przyprowad� Zatoichiego.{22852}{22975}Mo�e poka�e nam kilka|swoich sztuczek z mieczem.{23020}{23067}Ten Zatoichi, co to za jeden?{23070}{23200}Niewidomy,|kt�ry by� niegdy� masa�yst�.{23205}{23285}W�ada mieczem lepiej,|ni� wi�kszo�� ludzi, posiadaj�cych wzrok.{23287}{23384}Kiedy raz zobaczysz co potrafi,|b�dziesz si� modli�, aby nie sta� si� nigdy twoim przeciwnikiem.{23385}{23420}Jest niesamowity.{23447}{23615}Przepraszam. Dzi� wieczorem nie mam nastroju na sztuczki.|Prosz�, powiedz, �e dzi� nie mog�.{23625}{23679}Wi�c tylko p�jd� i dotrzymaj im towarzystwa.{23680}{23737}Prosz�, wybacz mi,|ale tego te� nie mog� uczyni�.{23740}{23852}W�a�nie si� odpr�am|i ca�kiem dobrze si� czuj�.{23870}{23937}Wybacz, �e jestem taki samolubny.{23940}{24010}Je�li tak twierdzisz.{24130}{24190}Moje umiej�tno�ci nie s� na pokaz.{24215}{24327}Szczeg�lnie nie dla takiego cz�owieka, jak Hanji.{24360}{24410}Prawda, Tate?{24457}{24535}Jak to, nie jest w nastroju?{24537}{24612}Niewdzi�czny �lepy �ajdak!{24615}{24670}W�a�ciwie, to co on porabia?{24672}{24732}Nic szczeg�lnego.|Tate robi mu masa�.{24735}{24825}�lepy masa�ysta,|masowany przez zdrowego s�ug�?{24827}{24872}To dopiero zabawne!{25185}{25270}Tate, czy kto� jeszcze tu jest?{25287}{25342}To tylko moja siostra.{25345}{25425}- Czego chcesz?|- Musz� ci co� powiedzie�.{25427}{25485}G�upia.|Dlaczego tu przysz�a�?{25487}{25607}Ju� wystarczy. Mo�esz i��.{25610}{25655}G�upia dziewczyna.{25910}{25962}Jakie masz zamiary wobec Saki?{25967}{26005}Nie tak g�o�no.{26055}{26127}Boisz si�, �e kto� nas us�yszy?{26130}{26220}Wykorzysta�e� naiwno�� m�odej dziewczyny|i zrobi�e� jej dziecko.{26222}{26267}To nie twoja sprawa.{26270}{26335}Wi�c b�d� m�czyzn� i spotkaj si� z ni�.{26337}{26407}- Zostaw mnie w spokoju.|- Nie, nie zostawi�.{26452}{26520}- Co masz z... [ Pobierz całość w formacie PDF ]