01x04 - Battle Of the Sexists

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
00:00:01:done by BigBird00:00:06:RӯOWE LATA SIEDEMDZIESI�TE00:00:13:Czekam00:00:17:Nic z tego00:00:18:Powiedz to i niech idzie do domu00:00:21:Dobra00:00:22:Masz racj�... Defones m�g�by pobi� Bruce'a Lee00:00:27:Dzi�kuj�00:00:29:Michael, zadzwo� do mnie o �smej00:00:32:To przecie� pora Chicko00:00:34:Wiem... Ale wol� kiedy ty mi go opowiadasz00:00:38:Powiedz tak jak on00:00:40:Ch�opaki nie maj� chyba ochoty tego s�ucha�...00:00:43:Jak najbardziej, stary. | Pewnie! Wal �mia�o.00:00:50:Wygl�dam wspaniale!00:00:53:Uwielbiam to! Uwielbiam to!00:00:58:Kelso, nie mo�esz spotyka� si� z kim� mniej dra�ni�cym?00:01:01:Z kim?00:01:03:Mo�e z Barbar� Wansen?00:01:05:Jest tak samo dra�ni�ca00:01:07:Za to ma wielkie balony00:01:08:I co z tego?00:01:10:Czy to jest dra�ni�ce?00:01:14:Pam Macy, ta dopiero ma zderzaki!00:01:18:Nie s� wi�ksze ni� Barbary | S�00:01:21:Chyba �nisz. To jak por�wnywa�...00:01:23:...eksodus i emigracj�, chocia� oba wydarzenia wiele nas nauczy�y00:01:30:Cze��, tato!00:01:32:Zepsu�a si� suszarka. Cholera, nie wzi��em kombinerek00:01:40:Widzieli�cie Pam w kostiumie? Dwie g�ry lodowe00:01:45:W kostiumie00:01:48:Nie oceniamy czy balony Pam s� du�e, | tylko czy s� wi�ksze ni� Barbary00:01:52:A Barbary s� wi�ksze ni�... | mury Jerycho, kt�re jak wiemy zawali�y si�00:01:57:Dzie� dobry Pani Forman.00:01:59:Eryk, by� tu ojciec?00:02:01:Naprawia� suszark�00:02:04:Odk�d zak�ad obci�� etaty ci�gle co� naprawia.00:02:08:Rzeczy, kt�rych potrzebuj�, u�ywam i kt�re lubi�00:02:13:Musz� ratowa� gofrownic�00:02:18:Twojemu ojcu odbija palma00:02:21:Jak zamkn� zak�ad odleci na ca�ego, b�dzie kolejnym przegra�cem z...00:02:26:...balonami wielko�ci arbuz�w!00:02:33:Powiedzia� Moj�esz do Egipcjan00:02:37:Kelso, do domu!00:03:12:Forman przy pi�ce, zw�d w lewo, zw�d w prawo. | T�umy skanduj�: Forman! Forman!00:03:21:Moja kolej00:03:23:Lec�, dochodzi �sma, mia�em zadzwoni� do Jackie00:03:28:Wygl�dam �wietnie00:03:31:Zamkn�� si�00:03:33:Pinciotti przy pi�ce, Forman kryje, pr�buje go zgubi�, | ale nie daje rady00:03:40:Pinciotti zdobywa kosz, piek�o ga�nie, ma�pa pisze Hamleta00:03:46:Jeden zero, przegrany wypada00:03:51:Pinciotti czarna owca, zw�d w lewo, w prawo, w lewo, | zw�d zwodu w prawo i zw�d zwodu w lewo00:03:58:Co robisz? | Czekam a� zegar sko�czy mecz00:04:01:Tu nie ma zegara | Frajer!00:04:15:Prawdziwa rze�! Or�n�am ci� do jaja00:04:24:Id� do domu. Nie zgasz� �wiat�a �eby� nie zacz�a �wieci� z tej dumy00:04:31:Nie zabierasz swoich pi�eczek?00:04:34:Nie musia�a� tego m�wi�00:04:37:Dzi�ki00:04:46:St� si� giba00:04:52:Nie wydaje mi si�00:04:53:Zdecydowanie00:04:55:Wszystko mo�e si� giba� jak ty potrz��niesz00:04:58:Eryk, pom� mi | Teraz jemy00:05:02:Wsad� pod nog� torebk� cukru00:05:04:Torebk�?00:05:06:Tu w�a�nie nasz kraj pope�nia b��d.00:05:09:Nikt nie chce zakasa� r�kaw�w, szukaj� tylko torebek cukru00:05:14:Ale nie ja! Id� po pi��00:05:20:Mamo... Czy tata oszala�?00:05:24:Obawiam si�, �e tak00:05:28:Donna pokona�a ci� w kosza?00:05:33:To prawda Eric?00:05:36:Tak... To takie istotne?00:05:41:Nie... Chyba, �e Donna oka�e si�... dziewczyn�00:05:49:Zw�aszcza tak�, kt�r� kochasz00:05:53:W moim kraju kiedy kobieta ci� pokona znaczy, �e ci� pragnie00:05:59:Powa�nie?...00:06:01:Ale tu jest Ameryka, cioto00:06:05:Ciota, ciota, ciota00:06:10:Kelso! Kelso! | Przesta� wreszcie...00:06:14:Ciota, ciota00:06:18:Zaraz, a Kelso? Jackie trzyma go pod pantoflem00:06:23:Jak �winie pod n�00:06:28:Nie jestem zarzynan� �wini�. Gdzie� ty si� tego nauczy�?00:06:34:�artujesz? "Michael, zadzwo� o �smej"00:06:38:"Michael, powiedz jak Chicko"00:06:42:"Posmaruj mi uda olejkiem to ci� wytrzepi�"00:06:56:Niech si� kto� odezwie00:07:01:Teraz b�dzie dobrze00:07:04:Cudownie00:07:07:Stoi jak ska�a | Rzeczywi�cie, dzi�kuj�00:07:15:Poogl�daj telewizj� a ja przygotuj� obiad00:07:33:Kitty, pu�� tego melona00:07:38:Dawno nie by�e� na rybach00:07:40:Pu�� tego melona00:07:52:Wracam do pracy00:07:55:Midge, st� si� giba, pod�� torebk� cukru00:08:04:O m�j Bo�e, o m�j Bo�e!00:08:07:Donna, do ciebie00:08:11:Pokona�a� Eryka w kosza? Jak mog�a�? | Czy to takie istotne?00:08:17:Nie zostanie twoim ch�opakiem je�li b�dziesz go pokonywa�00:08:21:To tak jak w West Side Story, | gdyby Maria pokona�a Tonny'ego nie zakochaliby si�00:08:28:A Tonny nie zgin��by w b�jce na no�e00:08:32:Eryka te� to ominie je�li nie b�dziesz uwa�a�00:08:35:Nie martw si�, kto� go w ko�cu zad�ga00:08:41:Twoja dra�ni�ca kole�anka ma racj�00:08:46:Niekt�re rzeczy si� zmieniaj�00:08:49:Gramy z Erykiem od dziecka, czasem on wygrywa, czasem ja00:08:53:M�wi� o zasadach.00:08:56:Kobiety udaj�, �e s� s�abe, dzi�ki temu m�czy�ni czuj� si� wa�niejsi00:09:01:To wariactwo00:09:03:Jak tak dalej p�jdzie m�czy�ni zapanuj� nad �wiatem00:09:07:Ale� kochanie, m�czy�ni nie panuj� nad �wiatem00:09:15:To na razie00:09:17:Kochanie, otworzysz mi s�oik?00:09:19:Jasne, kr�liczku00:09:25:Jak to dobrze, �e mam takiego mocarnego nied�wiedzia w domu00:09:39:Po pierwsze: ohyda!00:09:43:Po drugie: teraz jest inaczej, | po to wprowadzili�my poprawk� o r�wnych prawach00:09:48:Tak jest, trzymaj si� zasad, a za czterdzie�ci lat | opowiesz swoim kotom jak pokona�a� faceta w kosza00:10:06:Wtedy ona: "ohyda", a ja "poczekamy zobaczymy"00:10:15:Ci�gle wisisz na telefonie, idziemy!00:10:17:Nie mog� | Za pi�� minut film00:10:20:Nie mog�!00:10:22:Ciota...00:10:26:Jackie czekaj...00:10:28:Powiem, �e wynik�a pilna sprawa, na pewno to �yknie00:10:35:Jest jedno "ale"00:10:44:Chcesz by� jej zarzynan� �wini�?00:10:47:To ona od�o�y�a. Zadzwonisz p�niej00:10:52:W�a�nie, to ona od�o�y�a00:10:59:Zagramy w hokeja? | Z tob�?00:11:03:Ch�tnie, ale... jestem zm�czony,00:11:06:bol� mnie nadgarstki i dopiero wyszed�em z grypy00:11:10:Tym lepiej, bo kiepsko mi idzie00:11:14:Jedna partyjka nie zaszkodzi00:11:17:Ty zaczynasz00:11:22:Nie dziwne, �e nie obroni�a�, nawet jej nie zauwa�y�a�!00:11:32:Ale to widzia�am!00:11:49:Koniec00:11:59:Fajnie00:12:02:Przebolejesz to? | Pewnie.00:12:29:A niech to! | Nie szkodzi, wyrzucimy krzes�a i usi�dziemy na pod�odze,00:12:35:jak ci mili Japo�czycy w kimonach w kwiatki.00:12:41:Id� zrobi� nowe nogi, b�d� w gara�u00:12:44:Nie spiesz si�, w razie czego zawo�aj00:12:56:Mam co� z uszami, czy to lod�wka g�o�no chodzi?00:13:05:Jaka lod�wka?00:13:08:Nie ma �adnego ha�asu00:13:29:Niez�y rzut | Dzi�ki.00:13:33:Zagramy?00:13:34:Sam nie wiem... | Dobra00:13:39:Do dwudziestu jeden, ja zaczynam00:13:46:�wiczy�e�?00:13:50:Troszeczk�00:14:03:Co za przebojowa zagrywka!00:14:05:Co ty wyprawiasz?00:14:09:Przegrywam z tob�, mocarny nied�wiedziu00:14:18:Poddajesz si� specjalnie00:14:21:Ja?00:14:23:Nie chcia�am �eby� cierpia� przegrywaj�c z dziewczyn�00:14:26:Dzi�ki, lito�� jest o wiele lepsza00:14:30:Tak ci zale�y? Pokona�am ci� w kilku g�upich grach00:14:34:W dw�ch. I nie zale�y00:14:39:Wyjd� z mojego podw�rka00:14:44:Skoro ci nie zale�y00:14:52:Sta�a� tu od pocz�tku? | Nie, przysz�am po narz�dzia dla ojca00:14:58:Naprawia moj� lod�wk�00:15:03:Widz�, �e przechodzicie z Donn� ci�kie chwile00:15:06:Nie, gramy w szkolnym przedstawieniu o parze, kt�ra si� nie cierpi00:15:12:W porz�dku, m�dralo. Kiedy doro�niesz zrozumiesz, | �e k��tnie o przegrany mecz z dziewczyn� to g�upota00:15:20:Nie chc� o tym z tob� rozmawia�00:15:23:Ani ja z tob�, ale powiem ci jedno00:15:28:Grali�my z ojcem nie raz i | nie liczyli�my punkt�w, a zawsze dobrze si� bawili�my00:15:35:Po co ja tu przysz�am?00:15:38:A tak, ojciec naprawia lod�wk�!00:15:52:Red, kochanie! Zostaw t� lod�wk�, | urwa�o si� co� przy drzwiach gara�u00:16:02:Michael! | Musimy porozmawia�00:16:08:Stoj� tutaj!00:16:14:Co ja zrobi�?00:16:17:M�g�by�, chocia� to radykalne posuni�cie, by� m�czyzn�00:16:23:Masz racj�, koniec t�umacze�!00:16:29:Ona go zadepcze00:16:33:Jak ducha walki twoich majskich przodk�w00:16:37:Majowie nie byli moimi przodkami00:16:40:Jak by to kogo� obchodzi�o00:16:44:I co, Michael?00:16:46:I co, Jackie?00:16:57:Nie chcia�em ci� zdenerwowa�, przepraszam00:17:02:Wpad�e� w z�e towarzystwo00:17:08:Chce mi si� pi�, przynie� mi Pop00:17:17:M�wi�em "b�d� m�czyzn�" a nie ciot�00:17:22:Wstydz� si� znajomo�ci z tob�00:17:31:No dobra, ci, kt�rzy zaliczaj� r�ka w g�r�00:17:34:Kto jeszcze?00:17:37:Hyde? Fez?00:17:59:Co robisz?00:18:01:Rzucam sobie i czekam na przeprosiny00:18:06:Je�li co� wymy�lisz ch�tnie pos�ucham00:18:16:Oboje zachowali�my si� jak os�y, przepraszam00:18:20:Ja te�00:18:23:Mo�e nie powinni�my ju� gra� w kosza?00:18:26:Czy w jak�kolwiek gr� | Mo�e...00:18:31:Koniec gry | Pami�tasz jak w wieku o�miu lat pokona�am ci� w zapasach? Fajnie by�o00:18:37:Usiad�a� mi na piersi i wpycha�a� mi ziemi� w usta00:18:41:Zagramy?00:18:44:Ale nie b�dziesz mnie karmi� ziemi�?00:18:48:Zobaczymy00:18:53:Forman przy pi�ce, zw�d w lewo, omija Pinciotti00:18:57:Pinciotti wskakuje mu na plecy00:19:01:Co robisz? | Oddawaj pi�k�!00:19:14:Faul00:19:17:Chcesz odgwizdywa� ka�dy drobiazg?00:19:19:Co robisz? | Nakarmi� ci� ziemi�00:19:33:No co? | Nic00:19:37:M�j tata. | Na razie!00:19:41:Kto wygra�? | Nie liczy�am00:19:44:Fajnie, ja te�00:19:52:To by�o �a�osne00:19:57:Naucz� ci� gra�. Do spania masz jeszcze cztery godziny.00:20:02:B�dziemy �wiczy� a� padniesz00:20:05:My�la�em, �e mama ci� potrzebuje00:20:09:Nic nie s�ysz�, bo prasuj�!00:20:12:Zaczniemy od setki przysiad�w00:20:15:Sk�d wiesz kto wygra�?00:20:17:Ona! Na ziemi�!00:20:22:Raz, dwa,00:20:28:Trzy, cztery00:20:34:Dziewi��dziesi�t osiem, dziewi��dziesi�t dziewi��,00:20:39:sto.00:20:44:No dobra, gramy!00:20:53:Barbara Streisand sta�a si� wielk� gwiazd� i00:20:57:Kriss Kristoferrson nie m�g� tego znie��, wi�c upi� si� i rozbi� samoch�d00:21:02:Prawda, �e to romantyczne?00:21:04:Powiedz, �e tak | Tak.00:21:09:Uwielbiam romantyczne filmy, a ty?00:21:12:Powiedz, �e tak | Ja te�.00:21:18:A ten romans, na kt�... [ Pobierz całość w formacie PDF ]