01x01 - The Pilot

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
00:00:01:done by BigBird (for http://www.interspeed.com.pl/~pog/index.php)00:00:05:RӯOWE LATA SIEDEMDZIESI�TE00:00:07:Point Place, Wiskonsin,00:00:09:17 maja 1976 rok,00:00:11:8:47 po po�udniu,00:00:13:Miejsce:00:00:14:Piwnica Erica Formana.00:00:17:Eryk najwy�szy czas.00:00:19:Dlaczego sam nie p�jdziesz?00:00:21:To tw�j dom. | Pos�uchaj ich tylko.00:00:24:Impreza osi�gn�a mas� krytyczn�.00:00:26:Za 10 min. nie b�dzie piwa.00:00:30:Je�li tata to zobaczy, zabije mnie.00:00:33:Jestem got�w zaryzykowa�.00:00:37:Bez nerw�w, zachowaj spok�j, dzia�aj...00:00:40:Nie daj si� porwa� w�osom mojego taty.00:00:44:A co� z nimi nie tak?00:00:46:Po prostu nie patrz.00:00:49:Hej Eric, tylko ma by� zimne,| zdecydowanie zimne.00:01:06:Uwa�aj Eric, nios� gor�ce pizza-kuleczki.00:01:09:Kitti gdzie jeste�?00:01:11:Bierzcie, starczy dla ka�dego.00:01:15:Wszyscy maj� co je��???00:01:17:Wiem, wiem...| Par�weczki s� takie uniwersalne.00:01:23:Czo�em Eric.00:01:24:Pan Pinciotti.00:01:26:W�a�nie sprawi� sobie now� fryzur�. | Prawda, �e bujna???00:01:30:Jak na statku, prosz� pani.00:01:35:To pomys� Midge.00:01:37:Trwa�a.00:01:41:Eric.| Cze�� tato.00:01:44:Co u diab�a Bob zrobi� z w�osami???00:01:48:Chcia�bym wiedzie�... | Jego �eb wygl�da jak pudla dupa.00:01:52:Czego to ludzie nie wymy�l�.00:01:55:Pudla dupa na przyj�ciu.00:01:57:Nie u�ywaj s�owa na "d", jeste� jeszcze w gimnazjum.00:02:00:Tak jest prosz� pana| �winki w mundurkach. Gor�ce.00:02:05:To wasza Toyota na podje�dzie?00:02:07:Red, Toyota???00:02:09:Tak, nale�y do mnie.00:02:11:Ostatnio, kiedy zbli�y�em si� do Japo�skiej maszyny | to otworzy�a ogie�.00:02:17:Mamy kryzys paliwowy. Co zrobi�???00:02:20:Te dupki w salonie dawa�y mi tylko 400$ za kr��ownik Vista.00:02:26:C� pocz��...00:02:28:Pr�dzej zardzewieje na podje�dzie ni� go oddam.00:02:31:kochanie. On ju� rdzewieje na podje�dzie.00:02:34:Ch�tnie wezm� tego kr��ownika. | To, co �e tyle pali.00:02:38:Co tam masz???00:02:40:Piwo.00:02:42:Znalaz�em. No wiesz...00:02:47:...na pod�odze.00:02:49:No to je od��.00:02:52:Taki w�a�nie mam zamiar prosz� pana.00:02:55:Kochanie, skoro ju� idziesz do piwnicy to wrzu� je do lod�wki. | S� ciep�e.00:03:07:Popatrz.00:03:11:Widuje takie codziennie.00:03:16:TO �YJE!!!00:03:19:Wiecie co, tata zastanawia si� czy nie odda� mi bryki.00:03:25:Dostaniesz bryk�?00:03:27:M�wi�am Ci, jaki jeste� przystojny?00:03:30:Nieee.00:03:32:Mnie powiedzia�a�, �e jest milutki.00:03:34:Wcale nie.| Pami�tam to, bo zabroni�a� o tym przy nim wspomina�.00:03:39:Skupmy si� na tym, co jest istotne.00:03:41:Forman ukrad�, jego zdrowie.00:03:46:W �yciu nie przepe�nia�a mnie taka duma.00:04:25:Dosta� pi�k� w twarz, to musia�o bole�.00:04:28:Auu, m�j nos. | Pewnie rano b�dzie wielki.00:04:31:Wi�kszy ni� moje cycki???00:04:33:W ka�dym b�d� razie wi�kszy ni� lewy.00:04:35:Dlaczego ogl�damy to bez d�wi�ku??? | Jestem ca�kowicie za�enowana.00:04:41:Masz tu jest twoja s�uchawka.00:04:45:Wi�c... To jak b�dzie z tym kr��ownikiem???00:04:49:Jes tak, �e na razie nijak.00:04:55:To, czym pojedziemy na koncert??!| Zamknij si�!00:04:57:Jaki koncert???| Todda Rundgrena.00:05:00:Kiedy???00:05:02:W ten weekend.00:05:04:A kto jedzie???00:05:07:Eric, Donna, ja, Hyde i zwariowany Fez... | w sumie to prawie wszyscy...00:05:16:...i ty.00:05:20:�wietnie. Dzi�ki, �e mnie uprzedzi�e� Michael!00:05:22:Skocz� po napoje. | Ja te�. | Siadaj.00:05:30:Nie chcesz �ebym pojecha�a na koncert???00:05:34:Nie wiedzia�em, �e s�uchasz muzyki.| Michael!00:05:38:Nie zaprosi�em ci�, bo wiem, �e nie lubisz moich przyjaci�.00:05:44:Powiedzia�e� im to???| Nie.00:05:45:Nie powtarzaj naszych rozm�w innym.00:05:49:Chyba mamy prawo do rozm�w prywatnych.00:05:53:Uzna�em, �e Rundgren ci� nie zainteresuje. | Sama powiedzia�a�, �e to nie Frankton.00:05:59:Uwielbiam Rundgrena, mam jego singiel.00:06:04:Halo to ja. Pami�tasz jak go s�uchali�my???00:06:08:Pewnie, �e chc� i�� na koncert. | Zw�aszcza z takim przystojniakiem.00:06:12:No dobra mo�esz i��.00:06:13:Chyba, �e nie chcesz???00:06:15:Chc�.00:06:20:Widz�, �e idziesz z nami na koncert...00:06:25:Nie mog� si� doczeka�.00:06:28:Michael p�jdziemy do mnie pos�ucha� p�yt Rundgrena???00:06:33:Jasne.00:06:38:Mi�ej zabawy dzieciaki!!!00:06:40:Pa pa. | Do zobaczenia.00:06:42:S� tacy �mieszni, jak tylko si� odwr�cisz - zaczynaj� broi�.00:06:45:Nie mo�na ich zostawia� samych.00:06:51:Moja siostra s�dzi, �e nas tez nie powinno si� zostawia�...00:06:56:...nas???00:07:01:Teraz jeste�my sami.00:07:05:W�a�nie.00:07:11:Eric, nie denerwuj si�. Mieszkamy ko�o siebie od urodzenia | mog�e� mnie mie� w wieku 4 lat.00:07:19:Naprawd�? A ja ca�ymi dniami siedzia�em na hu�tawce.00:07:25:Ale by�em g�upi! G�upi! G�upi!00:07:28:G�upi! | G�upi!00:07:37:Od wczoraj nie mog� przesta� o tobie my�le�.00:07:42:Praktycznie... Znam Ci� ca�e �ycie.00:07:46:Pragn� Ci�.00:07:50:Pragn� Ci� tak bardzo.00:07:55:Eric, to tylko samoch�d.00:08:00:Zostawmy ich samych.00:08:04:Cze�� dzieciaki.00:08:06:Cze�� tato.00:08:08:Co tak stoicie na podje�dzie???00:08:12:Przepi�kny obrazek.00:08:14:Mo�e jeszcze nie wiecie,| ale w �yciu lepiej nie b�dzie.00:08:22:Wi�c teraz to ju� z g�rki???00:08:32:Co si� sta�o z w�osami Twojego taty???00:08:34:Zrobi� sobie trwa��.00:08:38:To znaczy na zawsze???00:08:49:Mo�e nie powiem tego poprawnie, bo s�abo znam angielski, | ale ona ma... Cudowny biust, tak?00:08:57:Michael. Co to za ch�opak???00:09:01:Fez, ucze� z wymiany zagranicznej.00:09:05:A kogo na niego wymienili�my???00:09:09:Dona musz� i�� do �azienki. | DONA!!!00:09:18:Ja te� musz� do �azienki. | Eric.00:09:23:To nie dzia�a z ch�opakami.00:09:30:Jak d�ugo b�dziemy znosi� to zjawisko, Jackie???00:09:36:Spoko. Zrywam z ni�.00:09:38:Nie wierze. | To ju� postanowione.00:09:41:Zabiera mi ca�y wolny czas.00:09:55:Stary w ko�cu daje Ci ten samoch�d???00:10:03:Nawet je�li, to b�dziemy potrzebowali powa�nej | kasy na paliwo, kr��ownik to studnia.00:10:11:Wiem, �e to studnia. Kryzys paliwowy jest do bani.00:10:17:A kto kopie studnie???00:10:22:Ca�y ten kryzys to lipa. | Kampanie naftowe kontroluj� wszystko.00:10:28:Jeden facet wymy�li� samoch�d, | kt�ry je�dzi na wod�.00:10:33:Ma ch�odzony powietrzem silnik ze | sztucznych w��kien, na wod�.00:10:38:Wi�c jednak studnia???00:10:45:Samoch�d...00:10:48:Tyle, �e lejesz mu wod� do zbiornika na benzyn� zamiast benzyny.00:10:54:Je�dzi na wod�.00:11:03:Nigdy o takim nie s�ysza�em.00:11:06:Jackie mo�e sko�owa� fors� na paliwo.00:11:12:Eric! | Tak tato?00:11:14:Musz� z tob� porozmawia�.00:11:18:Dyskutowali�my z matk�...00:11:22:...i poniewa� obci�li mi w zak�adzie p� etatu, | a szpital jest niedaleko...00:11:30:...ja b�d� je�dzi� Toyot�, a mama autobusem.00:11:36:Kochanie, wol� chodzi� pieszo.00:11:40:Kiedy wchodz� do autobusu w stroju piel�gniarki, | wszyscy pokazuj� mi swoje blizny.00:11:44:B�d� Ci� podwozi�. | Nie chc� sprawia� k�opot�w.00:11:49:Wi�c Eric ci� podwiezie.00:11:50:Jest nastolatkiem...|Je�li odm�wi nie dostanie samochodu.00:11:55:Dobrze!. |Przepraszam.00:11:57:Mam dosta� samoch�d???00:11:59:Tego nie powiedzia�em.00:12:02:Nie ma nic za darmo, nie w tym �yciu.00:12:07:Samoch�d to odpowiedzialno��...00:12:11:Wiesz ile kosztuje ubezpieczenie???00:12:16:Samoch�d to przywilej... | ...olej, flary, p�yny.00:12:24:Samoch�d to nie sypialnia na ko�ach.00:12:28:Zawsze ust�puj. Zawsze!00:12:31:Przyjaci�ka Laurie zasz�a w samochodzie w ci��e. | Nie pozw�l by i ci si� to przytrafi�o.00:12:36:Je�li znajd� chod� jedn� puszk� po piwie, to KONIEC!00:12:40:I �adnych p�czk�w.00:12:46:Bo... przyjd� mr�wki.00:12:48:To dostane ten samoch�d???00:13:02:Orgazm!!!! | Nie przy matce.00:13:07:Dzi�kuje tato. | Prosz� Pana.00:13:13:Posprz�taj strych.00:13:22:Kelso to s�odkie. | W�a�ciwie to ja siedz� z przodu.00:13:26:Nic z tego | Do ty�u nie p�jd�.00:13:29:Niech Eric zdecyduje. | Eric?00:13:32:Kelso... do ty�u.00:13:38:Pierwsza przeja�d�ka??? | Tak prosz� pana.00:13:41:Mi�ej zabawy!!!00:13:44:A jeszcze jedno, powa�nie...00:13:48:...w�z jest stary wiec...00:13:50:...nie wyje�d�aj za miasto!00:13:54:Zrozumiano.00:13:56:No to baw si� dobrze.00:14:01:To koniec, nie jedziemy.00:14:04:Chcesz jecha�???00:14:06:Zabroni� za miasto. | To Tw�j w�z.00:14:09:Ale on jest bogiem.00:14:12:B�g pozwoli�by nam pojecha� do Milwaukee.00:14:15:Jeste� 17-to letnim m�czyzn�. | Zaakceptuje ka�d� Twoj� decyzj�, nale�y do Ciebie.00:14:24:To prawda, postanowi�em �e...00:14:29:...jedziemy na koncert.00:14:36:Dzieciaki odje�d�aj�, ciekawe dok�d???00:14:39:Za miasto.00:14:43:Jeste� pewien???00:14:45:W stu procentach, przecie� mu zabroni�em.00:14:54:Wr�ci pewnie dopiero wieczorem.00:15:02:Idziemy.00:15:13:Paliwo si� sko�czy�o. | Nie sko�czy�o si�.00:15:16:To akumulator. | Ma 6 lat. Poszed� z dymem.00:15:20:Zadzwoni� do taty.00:15:23:Kelso powiedz jej.00:15:25:Ma zakaz opuszczania miasta.00:15:27:Przecie� nie do jego taty.00:15:29:Jackie, rodzice si� porozumiewaj� | w sprawie naszych przekr�t�w.00:15:35:Niby o czym rozmawiaj�???00:15:37:Wyobra�my sobie, �e organizuj� przyj�cie. | Przychodz� wszyscy nasi rodzice.00:15:43:Cze�� Red! | Jak to mi�o, �e nasze dzieciaki si� przyja�ni�.00:15:49:Racja tato Jackie. Udana z nich paczka.00:15:56:Jak �adnie urz�dzi�a� kuchnie.00:15:59:Po��czenie b��kitu z ��ci�, bla, bla, bla...00:16:05:To prawdziwe szcz�cie, �e uda�o mi si� uratowa� Eric'a | kiedy pojecha� za miasto bez Twojego pozwolenia.00:16:14:To szczur jeden, dostanie szlaban na 10 lat.00:16:19:Te dzieciaki, takie �ycie.00:16:22:B�dziemy ich torturowa� | domowymi zasadami i poradami.00:16:28:Chod�cie, zata�czymy.00:16:42:Jeste�my po�rodku pustkowia, | musze i�� do �azienki.00:16:49:Dona!!!00:16:53:Dok�d jedziecie?00:16:55:Na koncert Rundgrena.00:16:57:Fajnie. To chcecie ten akumulator??? |Mog� za�atwi�.00:17:02:Tanio??? Mo�e za darmo???00:17:06:Min. 32 dolce.00:17:08:Dam ... [ Pobierz całość w formacie PDF ]