01 - Pilot

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{50}{200}Z ARCHIWUM X{290}{450}PRZEDSTAWIONE WYDARZENIA OPARTE S�|NA UDOKUMENTOWANYCH RELACJACH{2193}{2260}LASY COLLUM|PӣNOCNO-ZACHODNI OREGON{2263}{2335}Szacujemy czas zgonu|na 8 do 12 godzin temu.{2339}{2410}�adnych �lad�w pobicia lub gwa�tu.{2414}{2470}Mamy tylko to.{2591}{2660}Mo�emy j� odwr�ci�?{2832}{2870}Karen Swenson.{2874}{2915}Jest pan pewien?{2919}{2990}Chodzi�a do szko�y z moim synem.{3002}{3080}To znaczy rocznik '89, detektywie?{3092}{3175}To zn�w si� dzieje?{3346}{3435}G��WNA SIEDZIBA FBI|WASZYNGTON{3680}{3745}Agentka Dana Scully.{4278}{4330}Wej��.{4463}{4550}Agentko Scully, dzi�kujemy za tak szybkie|stawienie si�. Prosz�.{4720}{4800}- Pracuje pani u nas 2 lata.|- Tak.{4802}{4890}Uko�czy�a pani medycyn�,|ale nie rozpocz�a praktyki.{4892}{4945}Jak si� pani znalaz�a w FBI?{4951}{5030}Zosta�am zwerbowana po studiach.{5062}{5130}Rodzice nadal uwa�aj� to|za akt buntu,{5136}{5210}ale ja uwa�a�am FBI za miejsce,|w kt�rym mog� si� wyr�nia�.{5213}{5290}Zna pani agenta Foxa Muldera?{5294}{5330}Znam.{5356}{5430}- Sk�d?|- Ze s�yszenia.{5459}{5585}Jest absolwentem psychologii na Oxfordzie,|kt�rego monografia o seryjnych mordercach i okultyzmie{5587}{5650}pomog�a uchwyci� Monty'ego Propsa w 1988.{5660}{5750}Jeden z najlepszych analityk�w umys��w przest�pczych.{5770}{5850}W akademii mia� przezwisko.{5882}{5940}Nawiedzony Mulder.{5942}{6115}Agent Mulder po�wi�ci� si� projektowi|spoza g��wnego nurtu Biura.{6123}{6190}S�ysza�a pani o tak zwanym Archiwum X?{6198}{6280}My�l�, �e dotyczy zjawisk niewyt�umaczalnych.{6282}{6308}Mniej wi�cej.{6311}{6410}Chcemy, by pani asystowa�a Mulderowi|przy Archiwum X.{6413}{6560}B�dzie pani pisa�a raporty o waszej dzia�alno�ci|oraz obserwowa�a wiarygodno�� dzia�a�.{6615}{6725}Mam rozumie�, �e chcecie,|bym obali�a Archiwum X?{6732}{6815}Liczymy na uczciw� analiz� naukow�.{6820}{6930}Prosz� skontaktowa� si� z agentem Mulderem.|Oczekujemy pani raport�w.{7214}{7330}Przepraszam, nikogo tu nie ma,|pr�cz najbardziej niechcianych przez FBI.{7669}{7710}Agencie Mulder.{7717}{7765}Dana Scully.|Zosta�am przydzielona do pana.{7767}{7850}Jak mi�o by� tak nagle bardzo docenionym.{7857}{7935}Komu si� narazi�a�,|�e ci� tu zes�ali, Scully?{7937}{8000}W�a�ciwie to bardzo chcia�am|z tob� pracowa�.{8002}{8060}- Du�o o tobie s�ysza�am.|- Naprawd�?{8064}{8170}A mia�em wra�enie,|�e wys�ano ci�, by mnie szpiegowa�.{8181}{8280}- Je�li w�tpisz w moje kompetencje...|- Jeste� doktorem medycyny.{8282}{8405}Wyk�adasz na akademii.|Zrobi�a� magisterk� z fizyki.{8419}{8544}Einsteinowski paradoks bli�niak�w.|Nowa interpretacja - Dana Scully.{8546}{8595}Einstein na nowo,|moje uznanie.{8598}{8650}- Czyta�e�?|- Tak.{8653}{8693}Podoba�o mi si�.{8695}{8800}Szkoda tylko, �e fizyka|rzadko sprawdza si� w mojej pracy.{8827}{8910}Mo�e us�ysz� twoj� opini� medyczn�|w tym przypadku.{8964}{9065}21-letnia dziewczyna z Oregonu.|Przyczyna zgonu nieznana.{9068}{9130}Autopsja nic nie wykaza�a.{9144}{9235}Znaleziono jednak te dwa �lady|na dole plec�w.{9240}{9330}Doktor Scully, wie pani, co to za �lady?{9401}{9450}Mo�e �lady po igle.{9455}{9527}Ugryzienie zwierz�cia.|Pora�enie pr�dem.{9529}{9640}Jak u ciebie z chemi�?|Ten zwi�zek znaleziono w ok� rany.{9675}{9735}To substancja organiczna.{9807}{9870}Nie wiem.|Jakie� syntetyczne bia�ko?{9872}{9929}Te� tego nigdy nie widzia�em.{9931}{10005}Ale tu jest to samo|w Sturgis, Dakota Po�udniowa.{10013}{10090}I w Shamrock, w Teksasie.{10093}{10170}- Masz jak�� teori�?|- Mas�.{10184}{10251}Mo�e wyja�nisz mi,|czemu polityk� Biura{10253}{10355}jest okre�lanie takich spraw|zjawiskiem niewyt�umaczalnym i ich ignorowanie.{10389}{10480}Wierzysz w istnienie istot pozaziemskich?{10496}{10565}Logicznie, musia�abym zaprzeczy�.{10568}{10665}Zapotrzebowanie energii|na podr�e mi�dzygalaktyczne{10667}{10715}przekracza mo�liwo�ci|pojazd�w kosmicznych.{10717}{10790}Konwencjonalna wiedza.|Wiesz, �e ta dziewczyna z Oregonu{10795}{10190}by�a czwart� z jej klasy,|kt�ra zgin�a w tajemniczych okoliczno�ciach?{10912}{10990}Gdy nauka nie oferuje nam odpowiedzi,{10993}{11105}mo�e czas zwr�ci� sie do fantastyki|jako wiarygodnego �r�d�a?{11116}{11170}Oczywiste jest, �e dziewczyna od czego� umar�a.{11180}{11266}Je�li z naturalnych powod�w,|mogli to przeoczy� podczas sekcji,{11268}{11370}je�li zosta�a zamordowana,|prawdopodobnie niechlujnie prowadzili �ledztwo.{11372}{11510}Fantastycznym uwa�am pogl�d, �e istniej�|odpowiedzi poza sfer� nauki.{11515}{11605}Odpowiedzi istniej�.|Trzeba umie� ich szuka�.{11613}{11705}Dlatego postawili I w FBI.{11714}{11790}Do jutra, Scully.|B�d� w nastroju i na czas.{11797}{11920}O 8 lecimy do wiarygodnego stanu Oregon.{12633}{12715}{y:i}Prosimy o zapi�cie pas�w.{13235}{13315}Chyba dolecieli�my.{13734}{13820}Nie wspomina�e� wczoraj,|�e spraw� ju� badano.{13834}{13960}FBI wmiesza�o si� po 3 �mierci,|gdy lokalne w�adze nie potrafili znale�� dowod�w.{13965}{14140}Nasi ch�opcy byli tu tydzie�, rozkoszowali si�|tutejszym �ososiem, za kt�rego w cytrynie mo�na zabi�.{14146}{14226}Bez wyja�nienia odwo�ano ich,|po czym spraw� przeklasyfikowano{14228}{14295}i wrzucono do Archiwum X,|a� j� odkopa�em tydzie� temu.{14297}{14350}Znalaz�e� co�, czego oni nie?{14386}{14525}W raportach z sekcji pierwszych 3 ofiar|nie ma mowy o niezidentyfikowanych �ladach.{14528}{14630}Ale te raporty zosta�y podpisane przez|innego patologa, ni� ostatnich ofiar.{14633}{14670}Nie�le, Scully.{14672}{14740}Lepiej ni� si� spodziewa�e�,|czy lepiej ni� mia�e� nadziej�?{14742}{14850}Powiem ci, jak sko�czymy z �atw� cz�ci�.{14895}{14965}- Czy patolog jest podejrzany?|- Tego nie wiemy,{14967}{15047}p�ki nie pogrzebiemy w grobie.|Za�atwi�em ekshumacj� innych ofiar,{15049}{15115}by por�wna� pr�bki tkanki|z przypadkiem dziewczyny.{15118}{15180}Nie jeste� wra�liwa?{15182}{15250}Nie wiem, nigdy nie mia�am|tej przyjemno�ci.{15519}{15575}Co si� dzieje?{16567}{16680}- Po co to zrobi�e�?|- Bez przyczyny.{16710}{16830}PӣNOCNO-ZACHODNIE NABRZE�E|OREGON, 7 MARCA 1992{17314}{17375}John Truitt z Biura Koronera.{17378}{17480}Witam. To agentka Scully.|Kiedy zaczynamy?{17482}{17530}- Jeste�my gotowi.|- �wietnie.{17539}{17600}Jest miejsce, gdzie mo�emy przeprowadzi� ogl�dziny?{17603}{17670}- Co� znajdziemy.|- Przepraszam.{17714}{17750}Nie.{17752}{17805}Prosz�, zosta� w samochodzie.{17810}{17880}Prosz� ci�, zosta�.{17986}{18060}Nie wiem, co wy sobie wyobra�acie.|Przyje�d�acie tu{18068}{18120}i robicie, co wam si� podoba.{18124}{18210}- Przepraszam, kim pan jest?|- Dr Jay Nemman. Tutejszy patolog.{18223}{18350}- Nie uprzedzono pana o naszej wizycie?|- Nie, nie by�o tu nas.{18368}{18415}Mamy odpowied� na nasze pytania.{18417}{18490}Dlatego nie przeprowadzi� pan|sekcji Karen Swenson.{18495}{18575}Wie pan o tkankach|pobranych z cia�a dziewczyny?{18577}{18682}Co to za insynuacje?|�e przeoczy�em co� u poprzednich dzieciak�w?{18684}{18740}Niczego nie sugerujmy.{18749}{18800}Poczekajcie chwil�.|Ja s�dz� inaczej.{18802}{18870}Oby�cie mieli podstawy|do takich oskar�e�.{18874}{18955}Tato, prosz�.|Wracajmy do domu.{18962}{19025}Wracajmy do domu.|Prosz�.{19193}{19265}Kole� potrzebuje d�u�szego urlopu.{19285}{19335}Ray Soames by� trzeci� ofiar�.{19337}{19465}Po maturze przebywa� w szpitalu psychiatrycznym|leczony na schizofreni�.{19470}{19630}Soames przyzna� si� do pierwszych dw�ch morderstw,|ale nie m�g� przedstawi� dowod�w zbrodni.{19639}{19700}- Wyczyta�a� przyczyn� zgonu?|- Wycie�czenie.{19702}{19770}Cia�o znaleziono w lesie|po ucieczce ze szpitala.{19773}{19840}Zagin�� tylko na 7 godzin w lipcu.{19842}{19980}Jak 20-latek m�g� zgin�� z wycie�czenia|w ciep�� letni� orego�sk� noc, doktor Scully?{20526}{20570}To nie jest oficjalna procedura.{20573}{20615}Naprawd�?{20833}{20950}Mo�na �mia�o si� za�o�y�, �e Ray Soames|nie by� w szkolnej dru�ynie koszyk�wki.{20988}{21100}Zabezpieczy� to. Nikt tego nie ogl�da|i nie dotyka. Nikt.{21263}{21360}Zadziwiaj�ce, Scully.|Wiesz, co to mo�e znaczy�?{21369}{21415}Ci�ko to poj��.{21417}{21540}Obiekt mierzy 156 cm,|wa�y� 23,5 kg in extremis.{21544}{21630}Zw�oki w zaawansowanym rozk�adzie|i wysuszeniu.{21633}{21715}Cechy wyr�niaj�ce si�|to du�e oczodo�y.{21717}{21810}Sp�aszczona czaszka wskazuje,|�e obiekt nie jest cz�owiekiem.{21819}{21868}Mo�esz we mnie nie �wieci�?{21870}{21930}Je�li to nie cz�owiek, to co?{21935}{21966}Spokrewniony.{21968}{22050}My�l�, �e szympans|lub inny przedstawiciel ma�p.{22052}{22134}- Mo�liwe, �e orangutan.|- Pochowany na miejskim cmentarzu{22136}{22183}w grobie Raya Soamesa.{22185}{22264}Powiedz to mieszka�com|lub rodzinie Soamesa.{22266}{22320}Chc� pr�bek tkanki,|prze�wietle�,{22322}{22396}grup� krwi, toksykologi�|i ca�� genetyczn� robot�.{22398}{22465}- �artujesz?|- Nie mo�emy tego tutaj zrobi�, rozkazano nam rusza�.{22472}{22555}Nie s�dzisz chyba,|�e to istota pozaziemska?{22560}{22640}- To czyj� chory �art.|- Prze�wietlenia mo�emy zrobi� tu, prawda?{22645}{22730}Jest jaki� pow�d,|by ich nie zrobi� w tej chwili?{22773}{22830}Nie zwariowa�em, Scully.{22835}{22910}Mam takie same w�tpliwo�ci,|jak ty.{22930}{23019}{y:i}Wst�pne ogl�dziny cia�a|{y:i}i prze�wietlenia{23021}{23135}{y:i}potwierdzaj� homologiczn�, ale prawdopodobnie|{y:i}zmutowan� fizjologi� ssaka.{23139}{23280}{y:i}Nie zalicza si� do tego jednak ma�y przedmiot|{y:i}znaleziony w jamie nosowej obiektu.{23283}{23340}{y:i}Szary metalowy implant...{23555}{23580}Kto tam?{23582}{23635}Steven Spielberg.{23902}{23960}Id� pobiega�. Do��czysz?{23967}{23990}Spasuje.{23994}{24060}Dowiedzia�a� si�, co ta za ma�y przedmiot|z nosa Raya Soamesa?{24067}{24090}Nie.{24095}{24200}Ale nie zarw� przez to nocy.... [ Pobierz całość w formacie PDF ]