01x09 - The Cooper-Hofstadter ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{12}{31}Dobra...{74}{117}X10-tki ju� dzia�aj�.{127}{266}Panowie, zaraz wy�l� sygna� z naszego|laptopa przez lokaln� sie�,{271}{367}kt�ry pop�ynie kable �wiat�owodowym|z pr�dko�ci� �wiat�a do San Francisco,{372}{444}odbije si� od satelity zsynchronizowanego|z ruchem Ziemi do Lizbony w Portugalii,{448}{513}gdzie pakiety danych zanurz� si�|w transatlantyckich kablach,{518}{556}ko�cz�cych si� w Halifax, w Nowej Szkocji,{561}{611}po czym zostan� przeniesione|przez ca�y kontynent mikrofalami{616}{647}i powr�c� do naszej|lokalnej sieci,{652}{719}do naszego odbiornika,|czyli...{743}{765}tej lampy.{837}{882}Sp�jrzcie na mnie.|Mam g�si� sk�rk�.{887}{954}- Gotowi na muzyk�?|- Gotowi.{1477}{1537}- Cze��, ch�opaki.|- Cze��.{1544}{1575}Troch� tu g�o�no.{1580}{1626}Nie ma sprawy, zaraz przycisz�.{1640}{1733}San Francisco, Lizbona, Halifax,|gotowe!{1762}{1853}- Dzi�ki.|- Nie widzia�a�, co w�a�nie zrobili�my?{1858}{1911}Widzia�am, przyciszyli�cie|muzyk� za pomoc� laptopa.{1918}{2026}Nie, przyciszyli�my muzyk�, posy�aj�c|sygna� w �wiat za pomoc� internetu.{2060}{2112}Wiecie, �e mo�na kupi� piloty uniwersalne?{2117}{2153}S� tanie.{2184}{2223}Nie rozumiesz.|Howard,{2227}{2302}- udost�pnij ca�y komputer.|- Ca�y komputer zosta� udost�pniony.{2395}{2472}- Fantastyczne. Na razie.|- Czekaj, czekaj...{2532}{2551}Widzisz?{2592}{2606}Nie.{2628}{2716}Kto� w Syczuanie,|w Chinach, u�ywa swojego komputera,{2721}{2760}�eby zgasi�,|b�d� zapali� nasze lampy.{2791}{2829}To przydatne.{2863}{2911}Ale mam pytanie...|Po co to?{2951}{2997}Bo mo�emy to zrobi�.{3028}{3083}Znale�li nasz zdalnie sterowane autka!{3146}{3225}- Co one maj� na dachach?|- Kamerki sieciowe, pomachaj im!{3246}{3311}Monster Truckiem kieruje|kto� z Austin, w Teksasie,{3316}{3402}a niebieskim Viperem z Tel Avivu.{3462}{3527}- Przyda�yby ci si� spodnie.|- Co?{3592}{3668}Hamuj si�! Nie!|Zostaw mnie!{3752}{3817}- Kto kieruje czerwon� Corvett�?|- Ja.{3834}{3906}/Nasz wszech�wiat by�|/gor�c�, g�st� mas�,{3910}{4011}/a po czternastu miliardach lat|/zacz�� si� rozw�j. Czekaj...{4016}{4042}/Ziemia zrobi�a si� zimniejsza,{4047}{4071}/zwierz�ta zacz�y si� �lini�,{4076}{4107}/Neandertalczycy wynale�li narz�dzia,{4112}{4150}/zbudowali�my mu mur,|/zbudowali�my piramidy,{4155}{4217}/Matematyka, chemia, historia,|/nierozwik�ane zagadki,{4222}{4268}/wszystko to zacz�o si�|/od wielkiego wybuchu!{4273}{4296}{C:$aaccff}The Big Bang Theory|[1x09]{4301}{4364}{C:$aaccff}The Cooper-Hofstadter Polarization|"POLARYZACJA COOPERA I HOFSTADTERA"{4371}{4450}W przysz�o�ci, kiedy nasze|m�zgi b�d� w s�oikach,{4455}{4519}wspomnimy te osiem godzin|jako dobrze zmarnowany czas.{4565}{4644}Nie chc� by� w s�oiku.|Chc�, �eby m�j m�zg by� w androidzie.{4678}{4718}W �ebrowanym,|2.5 metrowym androidzie.{4750}{4776}Te� tak uwa�am.{4781}{4862}Musz� si� tylko upewni�, �e jako|syntetyczny cz�owiek wci�� b�d� �ydem.{4913}{4939}Obieca�em to mamie.{4994}{5078}Podejrzewam, �e tw�j androidowski|penis m�g�by by� obrzezany.{5128}{5205}Ale tw�j rabin musia�by to|jeszcze uzgodni� z wykonawc�.{5217}{5284}Nie wspominaj�c, �e co sobot�|wy��cza�oby ci si� zasilanie.{5332}{5387}Sheldon, dlaczego ten list|jest w koszu na �mieci?{5392}{5500}Mo�liwe, �e kosz na �mieci|spontanicznie uformowa� si� wok� listu,{5517}{5584}ale brzytwa Occama wskazywa�aby|na to, �e kto� go wyrzuci�.{5608}{5692}Instytut Fizyki Eksperymentalnej chce,|�eby�my zaprezentowali nasza prac�{5697}{5735}o w�a�ciwo�ciach|nadp�ynnych kszta�t�w{5740}{5807}na lokalnej konferencji na temat|skroplin Bose'a i Einsteina.{5812}{5865}Wiem.|Przeczyta�em to przed wyrzuceniem.{5905}{5956}W porz�dku, pozw�l, �e powr�c�|do fundamentu mojego pytania:{5960}{5989}czemu to wyrzuci�e�?{5994}{6083}Bo nie jestem zainteresowany staniem|w r�anym pokoju w Pasadenie Marriot{6088}{6138}przed grup� oceniaj�cych nieznajomych,{6143}{6186}kt�rzy nie rozpoznaliby|prawdziwego geniusza,{6191}{6243}gdybym sta� przed nimi|i przemawia�.{6248}{6287}Kt�rym, stoj�c tam,|by�bym oczywi�cie.{6318}{6339}No nie wiem, Sheldon.{6344}{6385}Te lokalne imprezki|organizowane w zwi�zku{6390}{6442}ze skroplinami Bose'a|i Einsteina s� legendarne.{6447}{6529}- Zapomnij o imprezach!|- "Zapomnij o imprezach"? Co za kujon.{6577}{6639}Czy s� jeszcze jakie� zaproszenia,|o kt�rych powinienem wiedzie�?{6644}{6711}Czy poczta przynios�a jaki� list|z nagrod� Nobla z moim nazwiskiem?{6718}{6785}Leonard, nie zrozum mnie �le,|ale dzie�, w kt�rym zdob�dziesz Nobla,{6790}{6833}b�dzie dniem,|w kt�rym rozpoczn� swoje badania{6838}{6900}na temat wsp�czynnika oporu|fr�dzli na lataj�cym dywanie.{6946}{7044}Jedynymi s�owami, kt�rych brakowa�o|w tym obra�aj�cym zdaniu by�y "twoja matka".{7049}{7071}Wymy�li�em jedno...|Leonard,{7075}{7154}- badania twojej matki s� tak b��dne...|- Zamknij si�, Howard.{7186}{7238}- Sheldon, musimy to zrobi�.|- Nie musimy.{7243}{7296}Musimy od�ywia� si�,|wydala� niepotrzebne produkty{7301}{7358}i wdycha� tak� ilo�� tlenu,|kt�ra uchroni nasze kom�rki od �mierci.{7363}{7399}Ca�a reszta jest opcjonalna.{7423}{7469}Ujm� to inaczej.|Zrobi� to.{7473}{7528}Nie mo�esz.|To ja jestem g��wnym autorem.{7533}{7617}Daj spok�j, jeste� g��wnym autorem,|bo kolejno�� by�a alfabetyczna.{7622}{7677}Pozwoli�em ci my�le�,|�e chodzi tu porz�dek alfabetyczny,{7682}{7744}�eby� unikn�� upokorzenia|spowodowanego tym, �e to by� m�j pomys�.{7749}{7814}Nie, �ebym przesadza�,|ale sporo ci podpowiada�em.{7835}{7859}Nie ma za co.{7871}{7922}Przepraszam bardzo, ale to|ja przeprowadzi�em eksperyment,{7926}{7953}kt�ry udowodni� nasz� hipotez�.{7958}{8001}To nie ma znaczenia.{8008}{8085}Wi�c ca�a spo�eczno�� naukowa|ma uwierzy� ci na s�owo?{8090}{8135}Nie zrobi� tego,|ale powinni.{8161}{8197}Nie interesuje mnie to,|co o tym my�lisz.{8203}{8255}P�jd� na t� konferencj�|i zaprezentuj� nasze odkrycia.{8261}{8305}Zabraniam ci.{8323}{8341}Zabraniasz mi?{8347}{8413}Je�li ja nie b�d� zbiera� pochwa�|za nasz� prac�, to nikt tego nie zrobi.{8418}{8454}Wi�c przyznajesz,|�e to nasza wsp�lna praca.{8460}{8473}Nie.{8478}{8521}Powiem to jeszcze raz,|podpowiada�em ci.{8540}{8581}I jeszcze raz|nie ma za co.{8803}{8874}Jak tam sytuacja z Sheldonem?|Ci�gle si� do siebie nie odzywacie?{8879}{8914}Nie tylko nie odzywa si� do mnie,{8920}{8998}ale czasami gapi si� na mnie|i pr�buje wysadzi� m�j m�zg.{9051}{9128}Wiesz, tak jak w klasycznym|filmie sci-fi "Scanners"?{9227}{9255}Niewa�ne.{9261}{9295}A mo�e to?{9306}{9391}Pokazuje, �e nam si� na fizyce,|ale r�wnie� to, i� jestem zabawnym facetem.{9408}{9480}Nie wiedzia�am, �e jeszcze|robi� sztruksowe garnitury.{9486}{9538}Ju� nie robi�,|dlatego w�a�nie zachowa�em ten.{9560}{9634}Zobaczmy co tam jeszcze masz.{9644}{9686}Dobra, we� to.{9692}{9782}To, to, to i jeszcze to...{9787}{9823}Chcesz, �ebym to wszystko przymierzy�?{9829}{9871}Nie, chc�,|�eby� to wyrzuci�.{9900}{9986}Nawet nie dawaj tego biednym,|to i tak im nie pomo�e.{10005}{10044}Co to jest?{10051}{10111}To miasto Kandor w butelce.{10181}{10274}Kandor by�o stolic� planety Krypton.{10279}{10338}Zosta�a zmniejszone przez Brainiaca,|zanim Krypton eksplodowa�,{10343}{10389}a nast�pnie uratowane przez Supermana.{10418}{10466}Super.{10495}{10559}To jest o wiele lepsze,|gdy nie patrz� na to dziewczyny.{10581}{10655}Masz, w�� je, a ja w tym czasie|poszukam ci koszuli i marynarki.{10661}{10679}W porz�dku, zaraz wracam.{10684}{10722}Gdzie idziesz?|Za�� je tylko.{10727}{10748}Tutaj?{10754}{10794}Jeste� nie�mia�y?{10799}{10847}- Wcale nie.|- Nie martw si�, nie b�d� patrze�.{10852}{10892}Wiem, �e nie b�dziesz.|Po co mia�aby� patrze�?{10897}{10943}Nie ma tam nic do ogl�dania...|To znaczy, nie co� jest...{10947}{11000}Skarbie, zak�adaj spodnie.{11041}{11125}Mo�e jest jaki� spos�b, �eby�cie|z Sheldonem poszli na kompromis{11131}{11187}- w zwi�zku z t� prezentacj�?|- Nie.{11192}{11228}Naukowcy nie id� na kompromis.{11234}{11278}Nasze umys�y s� wyszkolone|do syntezowania fakt�w{11283}{11329}i dochodzenia do niezaprzeczalnych wniosk�w.{11337}{11405}Nie m�wi�c ju� o tym,|�e Sheldon jest szalony.{11481}{11516}Co to jest?{11521}{11568}Ostro�nie.{11579}{11664}To m�j oryginalny kombinezon pilota|z serialu "Battlestar Galactica".{11674}{11727}Dlaczego nie za�o�y�e�|go na Halloween?{11737}{11784}Bo to nie jestem kostium,|to kombinezon pilota.{11863}{11911}Dobra, szukam dalej.{11917}{11966}We�niana koszula w pr��ki.{11972}{12036}Pasuje do mojego sztruksowego garnituru.{12043}{12113}Je�li masz na my�li, �e powinna to trafi�|do tego samego miejsca, to zgadzam si�.{12146}{12199}To tw�j jedyny krawat?{12224}{12292}Teoretycznie tak.|Ale je�li zauwa�ysz...{12313}{12357}Jest dwustronny!{12408}{12446}Czyli to tak, jakbym mia� dwa.{12452}{12520}Skarbie, to tak,|jakby� nie mia� �adnego.{12563}{12599}- To wszystkie twoje ubrania?|- Tak.{12605}{12647}Wszystko pocz�wszy|od drugiej klasy gimnazjum.{12653}{12719}- 2-giej gimnazjum?|- Wtedy przesta�em rosn��.{12772}{12842}Wr��my do sztruksowego garnituru.{12847}{12892}- Super.|- Tak.{12934}{12976}Powiedzia�am "nie".|Od�� to.{13117}{13168}Cze��, Sheldon.{13173}{13204}Witaj, Penny.{13241}{13285}Dosta�e� co� dobrego?{13327}{13405}Najnowszy numer kwartalnika|Fizyki Stosowanej.{13411}{13487}To dziwne.|Do ciebie ju� doszed�, a do mnie nie.{13626}{13664}To by� �art.{13768}{13810}Tak.{13817}{13875}Daj napiwek kelnerkom.|Jestem przez ca�y tydzie�.{13900}{13947}Penny, oszcz�dz� ci dalszej niezr�czno�ci,{13952}{14036}wiedz, �e nie przeszkadza mi|wchodzenie po schodach w ciszy.{14040}{14100}Mnie te�.|Zamkni�te na amen.{14168}{14196}Klucz w�o�y�am do twojej kieszeni.{14302}{14362}- Wi�c ty i Leonard...|- D... [ Pobierz całość w formacie PDF ]