01. Orientacion

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1768}{1812}/Musi pan co zrobić.|/Mój brat jest niewinny.{1813}{1862}- Jest amerykańskim obywatelem...|- Niewiele mogę zrobić.{1863}{1911}Może pan wrócić na miejsce zbrodni.|Znajdzie pan dowód...{1912}{1951}Ja jestem tylko zwykłym żuczkiem.{1952}{2023}Jedynš osobš, która może co zrobić,|jest konsul. Musi pan na niego poczekać.{2024}{2082}Będzie dopiero rano.{2083}{2127}Przykro mi.{2128}{2202}Wypchaj się pan sianem.{2203}{2245}Pański brat...{2246}{2331}- Gdzie go uwięzili?|- W Sonie.{2347}{2399}Co?{2435}{2484}Siedzš tam najgorsi z najgorszych.{2485}{2595}/Ludzie, których nie przyjęło|/żadne inne więzienie.{2683}{2741}/Rok temu urzšdzili takie zamieszki,{2742}{2837}że strażnicy pouciekali|i zostawili ich bez opieki.{2838}{2936}/Tuziny złodziei, gwałcicieli i morderców.{3182}{3291}/Rzšd się do nich nie wtršca.|Pilnuje na odległoć.{3485}{3530}Dla nich, to droga w jednš stronę.{3531}{3631}Kogo tam zamknš...|Nigdy nie wychodzi żywy.{3685}{3764}/Tak jakby już był trupem.{4166}{4287}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::.{4318}{4425}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Quentin|Korekta: JediAdam{4529}{4625}{C:$aaccff}Prison Break [03x01] Orientación{4711}{4793}{C:$aaccff}SKAZANY NA MIERĆ{4809}{4899}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::.{4900}{4978}/Kto wyranie się nie przyłożył.|Musimy przenieć tego gocia...{4979}{5060}do bardziej cywilizowanego więzienia.{5061}{5098}Dziękuję.{5099}{5181}Dobra wiadomoć jest taka,|że od wczoraj jest pan wolnym człowiekiem.{5182}{5255}- Nie musi się pan niczym martwić.|- Tylko moim bratem.{5256}{5359}Fakt. Niele namieszalicie.|Nawet tutaj było o was głono.{5360}{5439}Rozumiem, że ma pan syna.|LJ, Lincoln Junior?{5440}{5493}Musi być szczęliwy z powodu|pańskiego uniewinnienia.{5494}{5528}Nie mogę się z nim skontaktować.{5529}{5584}Może my spróbujemy...{5585}{5656}Ja się tym zajmę.|Pan niech się skupi na Michaelu.{5657}{5790}Wiele z tego, o czym pan mówił|znalazło potwierdzenie na miejscu zbrodni.{5791}{5883}Przy ofierze znaleziono rewolwer|z oznaczeniami amerykańskiego rzšdu.{5884}{5995}A skoro znalelimy broń,|to będzie można przeforsować motyw samoobrony.{5996}{6081}wietnie.|Znaleziono co więcej?{6082}{6125}- Co na przykład?|- Plecak.{6126}{6206}- A co w nim było?|- Pienišdze.{6207}{6246}- Nie, przykro mi.|- Jasne, że tak.{6247}{6320}Cokolwiek dotyczy|sprawy pana brata,{6321}{6364}udało mi się jednak|zrobić mały postęp.{6365}{6436}Zaaranżowałem przeniesienie pańskiego brata|do innej placówki.{6437}{6516}Od jutra znajdzie się|w czystszym i bezpieczniejszym miejscu.{6517}{6550}Wspaniale.{6551}{6617}Jeli wszystko|rzeczywicie było ukartowane,{6618}{6705}jestem pewien,|że zarzuty zostanš oddalone.{6706}{6730}Będzie wolny?{6731}{6788}W Stanach wcišż|może spodziewać się rozprawy.{6789}{6862}- Ale poza granicami USA?|- Tak.{8077}{8118}Czy jest tu jaka stołówka?{8119}{8164}Stołówka?{8165}{8272}Daj mi trochę wody.|Umieram z pragnienia. Proszę.{8313}{8377}Tu masz wodę.{8454}{8513}Skocz mi.{8530}{8625}- Co ty powiedział?|- Nic nie mówiłem!{8652}{8704}Pij!{8705}{8776}Słyszysz mnie?|Pij!{9213}{9332}Zacznij się do tego przyzwyczajać.|Nie jadłem od wielu dni.{9382}{9437}Chod.{10875}{10955}- Jak leci?|- Czego chcesz, Alex?{10956}{11012}Ależ jeste sprytny.|Podkładajšc narkotyki na łodzi.{11013}{11054}To dopiero ironia.{11055}{11139}- Obrońca prawa w więzieniu.|- Jeste dokładnie tam, gdzie twoje miejsce.{11140}{11195}Jeste w błędzie.|I dlatego mi pomożesz.{11196}{11259}Nasze rozprawy|odbędš się w tym samym czasie.{11260}{11327}Zrozumiejš, gdy powiesz prawdę.|Że to ukartowałe,{11328}{11404}że mnie wystawiłe.|A ja wrócę do domu.{11405}{11525}Zabawny jeste.|Przysišgłbym, że to ty wszystko ukartowałe.{11535}{11593}Ja to ukartowałem?|Przecież tu jestem.{11594}{11650}Czego Firma chce ode mnie?|Dlaczego Panama?{11651}{11734}Mylisz, że wiem,|czego chcš?{11742}{11843}Trzymali mnie na smyczy.|Robiłem, co kazali.{11845}{11947}Aresztowałem cię w Panamie,|a ty nie... To...{12030}{12136}To stare wiadomoci.|Pierwszy dzień naszego życia, co?{12137}{12203}Co ty na to,|żebymy współpracowali?{12204}{12264}Po tym, co zrobiłe,|gdy patrzę na ciebie,{12265}{12372}widzę jedynie mężczyznę,|który zabił mojego ojca.{12383}{12449}Rad sobie sam.{12642}{12689}/Mój mšż!|/Wyniecie go!{12690}{12784}/Wiem, że wczoraj został zabity!|Kto do mnie zadzwonił!{12785}{12874}Natychmiast wyniecie mojego męża!{13024}{13089}Proszę uważać.{13191}{13271}Podpisz owiadczenie, że kiedy wejdziesz,|to jeste zdany tylko na siebie.{13272}{13342}W przypadku napaci więnia|nie oczekuj militarnej pomocy.{13343}{13453}A każdy przypadek pomocy więniowi|w ucieczce spotka się z zabójczš odpowiedziš.{13454}{13532}Nawet o tym nie marzyłem.{13870}{13938}- A więc...|- No.{13961}{14030}Czuję, jakbym był|po niewłaciwej stronie.{14031}{14104}- Jeste tam, gdzie trzeba.|- Ale ty nie.{14105}{14142}Zaaranżujesz mojš ucieczkę?{14143}{14193}Męczšca propozycja.|Tyle biegania.{14194}{14276}Trzeba było założyć trampki.{14285}{14345}Boisz się?{14407}{14460}- Wydostanę cię stšd.|- Linc, nie.{14461}{14545}Konsul zaaranżował twoje przeniesienie|w inne miejsce do czasu procesu.{14546}{14588}Proces rozpocznie się za miesišc.{14589}{14644}Powiedział, że masz szansę na uniewinnienie.{14645}{14705}- Kiedy mnie przeniosš?|- Jutro.{14706}{14780}Wytrzymaj jeszcze|tylko ten jeden dzień.{14781}{14896}Czekam, aż w końcu|wspomnisz słówkiem o wiadomej osobie.{14928}{14965}Nie wiem, gdzie ona jest.{14966}{15055}- Musisz jš znaleć.|- Tak zrobię.{15062}{15132}To dla mnie ważne.{15157}{15240}Jeli co się stanie Sarze...{15286}{15384}Wszystko będzie dobrze, chłopie.|Obiecuję.{15444}{15523}Widzimy się jutro, dobrze?{16066}{16103}Jeste Amerykaninem, prawda?{16104}{16220}Kocham Amerykę! NBA! Tracy McGrady,|dziurawienie kosza z półdystansu.{16221}{16276}Nie interesuje mnie twój szajs.{16277}{16382}Chciałem tylko o koszu pogadać.|Komu kibicujesz?{16466}{16522}No dalej, białasku.|Czas na orientację.{16523}{16649}- Nie jestem zainteresowany.|- Ty akurat nie masz nic do gadania.{16785}{16885}Strażnicy mówili,|że mam wyjć za 15 minut.{17043}{17110}Wprowadcie ich.{17495}{17602}Mam nadzieję,|że za bardzo was nie sponiewierali.{17604}{17715}Chyba już się zorientowalicie,|że w Sonie jest niepowtarzalny klimat?{17716}{17778}Zostawili nas tutaj,|żebymy zgnili.{17779}{17878}Myleli, że sami się pozabijamy,|tymczasem my mamy się dobrze.{17879}{17961}I tak, Panama stała się|wylęgarniš międzynarodowego przestępstwa.{17962}{18036}Mamy tutaj|27 różnych narodowoci.{18037}{18106}Ale ani jednego gangu.{18107}{18195}Żadnego incydentu|na tle rasowym.{18198}{18270}Jestem po prostu ja.{18314}{18411}/Równouprawnienie.|/Wierzycie w to słowo?{18413}{18450}Mam rację?{18451}{18511}Co racja, to racja.{18512}{18571}To włanie robi praktyka.{18572}{18654}Macie mi co do powiedzenia?{18691}{18807}Jaka wzruszajšca historia|waszego znalezienia się tutaj?{18988}{19053}Co mi mówi,|że co przede mnš ukrywasz.{19054}{19116}Panie Scofield.{19117}{19171}Dochodzš do nas wiadomoci.{19172}{19233}Na CNN zrobili z ciebie supergwiazdę.{19234}{19343}Facet wydostał brata z więzienia|i zwiał do Panamy.{19373}{19427}Ale tutaj nie jeste supergwiazdš!{19428}{19527}- Zdajesz se z tego sprawę, co?|- Nie przybyłem tu, żeby rozdawać autografy.{19528}{19600}Tylko by spróbował.{19747}{19850}Słyszałem, że spotkalicie się|dzisiaj na dziedzińcu.{19851}{19958}W prosty sposób|możecie rozwišzać swoje problemy.{20001}{20099}Podzielcie się z nami tym,|co was gnębi...{20113}{20200}a potem załatwimy to jak mężczyni.{20201}{20263}Włanie tam.{20264}{20340}Nie ma takiej potrzeby.{20570}{20648}Zawsze się tak trzęsiesz?{20658}{20749}A może tylko wtedy,|gdy masz pietra?{20946}{21008}A co z tobš?{21011}{21049}Nie krzywd mnie.{21050}{21129}Nie chcę żadnych kłopotów.{21275}{21302}Dupek!{21303}{21358}Nigdy!{21359}{21423}Nigdy nie myl mojej podłogi z kiblem!{21424}{21510}- Mylę, że zrozumiał!|- Czyżby?{21546}{21637}Chcesz na solo?|Ty i ja. Tu i teraz.{21714}{21791}Odważny z ciebie facet, co?{21792}{21856}Zuch chłopak.{21913}{21958}Masz szczęcie,|że dużo medytuję.{21959}{22026}Kiedy swędział mnie palec,|gdy dotykał spustu. Ale teraz...{22027}{22091}Teraz panuję nad emocjami.{22092}{22157}Kontroluję je.{22159}{22251}Pełna kontrola umysłu,|ciała i duszy.{22343}{22404}Wypieprzać!{22405}{22475}Już was tu nie ma!{22643}{22678}Kompletna strata czasu.{22679}{22716}Kto by pomylał?{22717}{22773}Sławna osobistoć w Sonie.{22774}{22826}Słabi zbierajš się wokół sławnych.{22827}{22873}Wielbiš go.|Sš nim olepieni.{22874}{22938}Jest wielu sławnych ludzi za tymi murami.{22939}{23011}Tak, pójdš za takim człowiekiem.{23012}{23091}Postawiš go jako przykład.{23123}{23205}Jest taki... charyzmatyczny.|Prawda, mami?{23206}{23260}Ale nie jest tobš.{23261}{23343}Nie musisz mi się przymilać.{23354}{23426}Kawał przystojniaczka z niego, nie?{23427}{23480}Tak.{23490}{23512}Jest przystojny.{23513}{23564}Jest najprzystojniejszym|gociem w więzieniu, co?{23565}{23632}Nie w porównaniu z tobš.{23633}{23691}Powiedziałem ci, mami.{23692}{23749}Kto wie.{23750}{23793}Może.{23794}{23820}Pakuj się, dziwko.{23821}{23883}Poszła stšd!{25307}{25365}/Sara Tancredi.|To zaginiona Amerykanka.{25366}{25429}Nie mamy raportu|o takim zdarzeniu.{25430}{25477}Ale jeli co będziecie mieli,|zadzwońcie do mnie pod ten numer.{25478}{25542}Dobra, seńor.{25552}{25643}- Nawet z najdrobniejszymi szczegółami.|- Tak zrobimy.{... [ Pobierz całość w formacie PDF ]