01;02 Chirurdzy - Greys Anatomy ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[122][139]Gdy zostajesz stażystš,[139][171]następuje uroczystoć,|podczas której dostajesz fartuch.[253][298]Jakby za sprawš magii|zostajesz lekarzem.[367][400]Moi rodzice przybyli|na tę mojš uroczystoć.[400][450]Nadal ich pamiętam...|Tak szczęliwych i dumnych.[452][495]Musimy zwołać|spotkanie rady i...[501][524]Gratulacje.[567][622]Mówi się, że tuż przed mierciš|przed oczami staje ci całe życie.[635][651]Ważne momenty.[689][723]Momenty, które|poddały cię próbie.[723][741]Momenty, które sprawiły,|że jeste, kim jeste.[741][779]- Bierzesz lub.|- Może nie biorę.[799][810]Włanie się dowiedziałam.[819][848]- Wszystko w porzšdku?|- Tak.[889][916]Moje życie raczej|nie stanęło mi przed oczami.[916][945]Mylałem raczej|o moim fartuchu.[946][974]Jak cieszę się,|że mam go teraz na sobie.[974][1009]Możesz wezwać Webbera|przez głonik?[1009][1035]Zakładajšc go,|zaczęło się moje życie.[1090][1122]Wydaje się właciwym,|że w nim też umieram.[1146][1204]Dr Richard Webber|wzywany na izbę.[1294][1312]Maleństwo zasnęło.[1329][1341]Powinnimy zaczšć.[1343][1373]Bailey, musimy omówić|sprawy rady, więc...[1373][1386]Nigdzie nie idę.[1387][1418]Ja i mały Bailey mamy|własne sprawy do obgadania.[1418][1459]Prawda, mój mały|Dereku Bailey Shepherdzie?[1465][1482]Jak Zola zareagowała na niego?[1482][1510]Chce zabrać go do żłobka|i wszystkim się nim pochwalić.[1511][1532]- Gdzie Richard?|- Wezwałem wszystkich członków rady.[1533][1559]- Avery też powinien być.|- Był bohaterem ostatniej nocy.[1559][1597]- Zwichnšł ramię, ratujšc dziecko z wypadku.|- Jakiego wypadku?[1603][1622]Rodziła dziecko,|jest niedoinformowana.[1622][1633]Więc powiedzcie.[1634][1660]Ewakuowano ludzi z kocioła|i ich autobus się przewrócił.[1661][1685]Na szczęcie wszyscy przeżyli,|brak poważniejszych obrażeń.[1685][1704]- A jakie złe wieci?|- Cała reszta.[1705][1739]Bank krwi się nie wyrabia,|izba wyglšda jak splšdrowana.[1740][1773]- Musimy zamknšć ostry dyżur?|- Mamy niebezpiecznie mało leków.[1774][1791]Personel nie może dotrzeć|przez powód.[1791][1818]- Więc musimy zamykać.|- Możemy to zrobić?[1819][1833]Wy zarzšdzacie.[1833][1854]Ale uważam, że dzi|nie możemy otworzyć izby.[1855][1894]Czego potrzebujemy?|Mogę się kontaktować z dostawcami.[1894][1925]- Urodziłam dziecko, nic mi nie jest!|- Chcemy wszystko, co majš.[1926][1958]Na razie upewnijmy się,|że wszyscy majš opiekę[1958][1977]- i wypiszmy kogo się da.|- Czyli mnie![1978][1998]Ty miała poważnš|operację jamy brzusznej.[1998][2017]Nigdzie się nie wybierasz.[2018][2042]Lotnisko już otwarte.|Dr Boswell jest już w taksówce.[2043][2066]Kim jest dr Boswell?[2069][2104]To kobieta, z którš zeszłej nocy|przespała się Arizona.[2178][2203]Co wy robicie?|Nie przyjmujemy nowych pacjentów.[2203][2229]Im to powiedz. Koło Madrony|była lawina błotna.[2230][2254]W czasie ewakuacji ucierpiało|sporo strażaków i policjantów.[2255][2279]Sš też ofiary wród cywili.[2279][2307]- Nie mogš jechać do Seattle Pres?|- Tam jest jeszcze gorzej niż tu.[2308][2327]Dobra, do roboty.|Niech kto mi cišgnie temblak.[2328][2371]Dostarczcie mi tu zestawy do szycia,|do ran szarpanych, cewniki i dreny.[2399][2414]- Co?|- Moja zmiana się skończyła.[2414][2453]Chciałam odespać w domu.|Jestem zmęczona i głodna.[2454][2482]Na moich zębach|zaraz zacznie co wyrastać...[2508][2524]Możemy udawać,|że pan tego nie słyszał?[2610][2634]Chwila, moment.[2634][2681]Nie będę tego robił w dyżurce.|Jestem dorosły, mam swój dom.[2682][2696]Twój dom ma wewnštrz drzewo.[2762][2793]Uprawiałe tu seks z Leah?[2806][2822]I z Heather?[2828][2864]Jezu, chyba tak nie mogę.[2875][2889]Jednak mogę.[2951][2990]Nie, nie, nie...|Potrzebuję tego.[2990][3012]Jestemy tutaj, gotowi.|Zróbmy to, tylko dwie minutki.[3013][3029]Nikt nie umrze,|jeli nie przyjdziemy[3029][3058]- przez dwie minuty, no nie?|- Jasne.[3090][3101]Cholera![3101][3127]Teraz mylę|o umierajšcych ludziach.[3149][3177]Lenny Shulte, 54 lata,|kapitan jednostki pożarniczej.[3179][3204]Stracił przytomnoć na miejscu,|13 punktów w skali Glasgow.[3204][3232]Cinienie krwi cišgle spada.|Ostatnio 85 na 60.[3234][3275]- Nie mogę... oddychać...|- Zwiększcie tlen do dziesięciu litrów.[3276][3300]Czy co spadło|panu na klatkę piersiowš?[3300][3322]Nie wiem.[3322][3370]Pamiętam, że pomagałem starszej pani|wydostać się z domu. Co z niš?[3370][3392]- Sprawdzimy.|- Shore Drive 5818.[3393][3421]I moi ludzie...|Mam tam 12 osób...[3448][3472]Przewróćcie go![3484][3519]Wyglšda na to, że nałykał się błota.|Przewiemy go do sali nr 1.[3521][3553]Zróbcie przewietlenie klatki|i podajcie antybiotyki.[3564][3579]Przejcie![3626][3647]Owen i ja...[3657][3689]Nawet nie wiem, jak to nazwać.[3706][3757]Zakończylimy to? Zerwalimy?|Czuję się, jakbym miała umrzeć.[3767][3793]Zawsze to kończycie,|a potem znów zaczynacie.[3795][3818]Tym razem jest inaczej.[3835][3850]- W porzšdku.|- Zdrzemnę się.[3873][3904]- Tylko na 20 minut.|- Dobrze.[3910][3951]A Robbins zdradzajšca Callie?|Tego się nie spodziewałam![3952][3971]Ja też nie![3972][3991]A Bailey to dobre imię.[3992][4023]Ale dwoje Bailey?|Nie będzie się mieszało?[4024][4052]Nie, bo jak powiem|"Bailey na mnie nasikał",[4052][4081]to chyba jasne,|że mówię o moim synu.[4082][4114]Racja.|Obudzisz mnie potem?[4115][4145]- Dobrze.|- Dziękuję.[4208][4228]Czuję się,|jakbym miała umrzeć.[4263][4285]To Lydia Ashford.|Obrażenia kończyn górnych.[4286][4306]- Mój dom...|- I martwi się o swój dom.[4307][4326]Czy to dom|przy Shore Drive 5818?[4326][4349]- Tak. Jest zniszczony?|- Nie wiem.[4349][4370]Karev, Kepner jest w sali nr 1.[4371][4399]Niech powie swojemu pacjentowi,|że kobieta z Shore Drive 5818 żyje.[4406][4444]- Powiedz kolesiowi, że 5818 żyje!|- Też to mogłem zrobić.[4447][4466]Wybacz, potrzebuję konsultację|neuro przy łóżku 7.[4467][4484]Goć jest nieprzytomny,|ale stabilny.[4495][4516]Patrzcie, co znalazłem|po jednej z operacji![4517][4533]Ross, zostań tu.|Wezwałem Brooks.[4533][4570]Niech zabierze paniš Ashford|na przewietlenie głowy, szyi, klatki i brzucha.[4572][4604]- Ja mogę jš zabrać.|- Nie, wezwij Brooks.[4617][4643]Dzwoni burmistrz. Pyta o ofiary|po osunięciu się ziemi.[4643][4673]Powiedziałam mu, że za wczenie na to,|ale chce to usłyszeć od ciebie.[4756][4766]Znajd dr. Webbera.[4773][4794]Mam przekazać dr Brooks|wiadomoć od dr Shepherda.[4794][4808]Czy to sprawa życia i mierci?[4809][4846]Bo brak chirurgów ogólnych|to z pewnociš taka sprawa![4847][4865]Id znaleć Webbera![4949][4965]Widziała pani dr. Webbera?[4965][4997]Ostatnio widziałam go po operacji.|Miał sprawdzić co z generatorem.[4998][5023]- Gdzie to jest?|- A skšd ja mam to wiedzieć?[5037][5067]Lidokaina i gaziki.|Możesz to dać Huntowi?[5068][5101]- Shepherd mnie wzywał.|- Chciał, żeby znalazła Webbera.[5110][5146]Jeste pewny? Wezwał mnie przez 912.|To nasz kod specjalny.[5148][5164]Oznacza co bardziej pilnego|niż 911.[5166][5197]Wiem tylko, że potrzebujš Webbera|i Shepherd chciał, żeby go znalazła.[5202][5222]Chyba poszedł sprawdzić generator.[5349][5381]Szłam w stronę samochodu,|nagle zbocze wzgórza zaczęło się osuwać.[5382][5401]Zaczęłam spadać.[5401][5418]Samochód zaczšł sunšć|wprost na mnie,[5418][5462]udało mi się przeturlać dalej,|ale moja noga pod nim utknęła.[5489][5517]- Można jš uratować?|- Tak sšdzę. Skonsultuję się z ortopedš.[5520][5542]Zerknę na to okropne|otarcie na twojej szyi.[5542][5559]Osadziło się tam sporo|odłamków i resztek.[5588][5604]Wydostalicie|wszystkich z błota?[5613][5656]Zgłosili się już wszyscy,|poza Lauensteinem, Philem G. i Brianem.[5682][5719]- Brian to mój narzeczony.|- Znasz go. Poradzi sobie.[5720][5741]Pewnie urzšdza sobie|maseczkę błotnš.[5742][5761]Chce dobrze wyglšdać na lub.[5772][5795]Jeli się wystraszył,|to niech mi lepiej powie.[5990][6009]Cholera, dr. Webber![6161][6190]Grey's Anatomy 10x01-02|Seal Our Fate/I Want You With Me[6191][6220]Tłumaczenie: abzibzi & alaalicja|Korekta: moniuska[6304][6328]Oscar Hallis. Shepherd twierdzi,|że to raczej wstrzšs mózgu.[6329][6353]- Zrobimy tomografię głowy.|- Bardziej martwi mnie infekcja.[6353][6369]Okropna rana na nodze.[6369][6388]Dr Wilson przepłukuje jš|solš fizjologicznš.[6388][6421]Nie moglimy znaleć bacytracyny.|Zamiast tego podam ampicylinę.[6422][6448]Nie dawaj ampicyliny!|Ma alergię na penicylinę.[6449][6460]Skšd wiesz?[6476][6493]Co to, do cholery?[6502][6515]Wojskowa sztuczka.[6515][6552]Kto zajšł się nim na miejscu,|pewnie osoba, która go znalazła.[6555][6587]Podajcie cefazolinę|i uważajcie na reakcje alergiczne.[6591][6600]Przynie cefazolinę.[6600][6617]- Nie mamy.|- Znajd![6617][6657]Sprawdcie, czy wasi pacjenci nie majš|zapisanych funkcji życiowych na ciele.[6659][6678]Kto na miejscu|znał się na robocie.[6701][6723]Może uratowało mu to życie.[6741][6756]Tu też zapis mazakiem.[6761][6778]Wynika z tego,|że szybko mu się pogarsza.[6779][6815]Na miejscu miał lepsze cinienie.|Musimy unieruchomić miednicę.[6832][6866]- Musisz mocniej cišgnšć.|- Opowiadaj, Murphy.[6869][6893]Aaron Garcia. Tomografia|wykazała złamanie miednicy[6895][6913]- i krwawienie z wštroby.|- Mocniej, Murphy![6913][6929]Boję się,|że pocišgnę za mocno![6930][6966]Przesuń się! Nie pogorszy mu się,|już i tak jest fatalnie.[6978][7012]Muszę zabrać tego gocia na górę i|zrobić stabilizację zewnętrznš.[7012][7035]Murphy, zamów salę|i wezwij Bailey do asystowania.[7036][7048]Do czego potrzebujesz Bailey?[7048][7067]Ma rozszarpanš wštrobę.|Potrzebuję chirurga ogólnego.[7067][7086]Ja nim jestem,|a potrzebujemy wszystkich ršk...[7087... [ Pobierz całość w formacie PDF ]